This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Music Translation Glossary

English term French translation
hit the orbs faites éclater / visez les bulles
Entered by: JH Trads
hoe-down down South with the family voir ci-dessous
hollow-sounding sonorité grave/sourde/caverneuse
hook motif accrocheur
Entered by: jemo
hook-laden qui reste en tête/accrocheuse/entêtante
Horn punch coups de klaxon
hot artists artistes en vogue
hot rod rod / baguette fagot
Hotly-Tipped album album dont on a chanté les louanges
house band groupe en résidence
howl to the moon on lead vocals chantez comme des loups qui hurlent à la lune
huge runway ramps and a cherry picker de gigantesques rampes et un élévateur à nacelle
iconic singer icône de la chanson française ou chanteur emblématique
in the process et, ce faisant,...
in-ear system système de retour à écouteur intra-auriculaire
insert-configured Y-cable câble d'insert en Y
Entered by: jemo
instructional blues blues pour les débutants
instrumental heats épreuves instrumentales
involving sound son enveloppant
It doesn't require a brain surgeon or rocket scientist pas besoin d'être un génie
It’s engraved with perloid plaqué d'écaille/gravé au perloid
jaguar-caller appeau à jaguar
Jamming Keys Touches d'improvisation
joint recital récital conjoint
keyboard focus focus clavier
kit Batterie
Entered by: Martine Etienne
layer couche
layer instrument / split instrument scission
layer split fonction layer / split (mélange de deux sources / séparation du clavier)
lead and bass guitars guitare principale et basse
leadered recording enregistrement avec amorce
Entered by: Tony M
Leap Sauter
left-field (music) du rock left-field/left field/décalé/déjanté
level niveau
like dropping coloured ink in water comme une trainée de poudre
lipped into tune corrigé avec les lèvres
live music venue lieu de musique live
loaner instruments instruments prêtés / en prêt / de prêt
lookahead pré-lecture du son
Loudness Maximizer optimiseur (de niveau) sonore
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search