The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Music Translation Glossary

English term		French translation
loved-up white-man's-funk		funk blanc psychédélique
low drum		grosse caisse
lug casing		pas de vis
mainstream tradition		dans la grande tradition
Make the bridge		faire un pont
marred by some implausible accidentals and text underlay		gâchés par l’implausibilité des feintes et de la mise en place des paroles
medium scale		diapason moyen	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
method record producing		production à l’aide de manuels d’instruction musicale
MI		industrie de la musique
mid-range instruments		Instruments dans les médiums
middle eight		les huit mesures du milieu (de la pièce)
middle-eight		pont
minimal functionality		un minimum de fonctionnalités
momentary pedal		pédale à appui momentané
money		ce qui était payant
monitoring lines		lignes de contrôle
monster \'Hooligan\' guitar		monstrueuse guitare Hooligan
multi layered overdubs		surimpressions / overdubs en couches multiples	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
multi-layered loops		boucles superposées/superposition de boucles	jemo
Entered by: jemo
Multiband Dynamics		Dynamique multibandes
music charts		classements musicaux
music compagnies		maisons de disques / sociétés d\'édition de disques
music executive		producteur de disques
music setting		arrangement	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
my treasure alone		mon trésor à moi seul	Tony M
Entered by: Tony M
note duration for one count		le type de note qui vaut un temps (qui correspond à un battement au métronome)
note-crunching		notes rapides	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
note-slides		glissements de notes
old school arcade sounds		Et d'effets sonores typiques des jeux d'arcade des années 80
old sound system		ancien équipement / matériel / appareil audio	Tony M
Entered by: Tony M
On stage, in Cardiff, her interaction with with the crowd was minimal.		Sur scène, à Cardiff, elle n'a que très peu communiqué avec le public
on the AM dial		sur les ondes moyennes
open bell instruments		Instruments à pavillon ouvert
open strings		cordes à vide
organ lick		riff/phrasé/motif d'orgue
outboard gear		équipement périphérique	jemo
Entered by: jemo
over-dubbed fiddle		violon en overdub
overblown series		séries de notes saturées	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
package/ dock insert		l'adaptateur pour station d'accueil
Paging indicator		identificateur d'écran

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »