The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Music Translation Glossary

English term		French translation
royalty unmatched request		demande de redevances non attribuées
RT series triggers		capteurs de la série RT
run out		ils étaient tombé à court
run-out groove		le sillon intérieur
runs		envolées
scoop		il a du coffre
scratch jog		jog scratch
scratching and spinning		scratching et spinning
search up/down		recherche rapide avant/arrière
secular/semi-secular		profane/semi-profane	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
segment music		trame musicale
self-accompanied		auto-accompagné
sell-out crowds		ambiance bondée
semi-staged opera		opéra en version intermédiaire
set		des choix de morceaux bizarres
Set-Dance		Set-Dance
sharp-elbow of a record		un album arriviste
She brought you forth dark and sweet, moulded with honey.		elle t'a mise au monde brune et sucrée, coulée dans le miel
she is very musical (for a singer)		elle est aussi une très bonne musicienne
sheet music arrangements		partitions d\'arrangements pour voix et piano	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
Short but most necessary draft		Essai bref mais combien nécessaire
short sets		Sets courts
shredding		solos acrobatiques / virtuoses
shuffle play		lecture aléatoire
sing in round		chanter en canon
Single string runs		passages joués sur une seule corde
single-ended amplifier		amplificateur asymétrique
Slide		bottleneck / slide
slurs, dots, stem directions, ties and rests		liaisons, notes pointées, directions de queues, ligatures, silences	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
Smear		traînage audio
snare throw-off		Déclencheur de timbre
snooze-athon		concours de ronflements
solid sets		bonnes sessions
some professionals play		entendre jouer des musiciens professionnels
soulful... native sounds		qui vous chavire, qui vous empoigne... et de rythmes locaux
sound hole		rosace
Soundbed		fond sonore
spacer		cale	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
spare settings		mises en musique épurées
spin dip		tourné et renversé	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »