The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Music Translation Glossary

English term		French translation
flying fingers		dextérité
follow-up		2ème album	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
foundation instrument		instrument de fond
four fingers on the heartbeat		au diapason de
four-to-four		"mix quatre pistes/re-re sur quatre pistes"
French jive		le jive	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
fret dressing		nivelage / profilage des frettes
front of house		façade / en salle	Tony M
Entered by: Tony M
full blown stage production		grosse production
full contemporary kit		toute leur panoplie de l\'époque
full wind supply		apport/ support de tous les instruments à vent
fully lined and blocked		avec contre-éclisses et tasseaux
genuine impact		véritable influence
get past the costs		fardeau / handicap
get to the bridge		arriver à l'interlude
get-in		installation
Gimp		gogol	Nathalie Bendavid
Entered by: Nathalie Bendavid
give him entrée		lui ont donné accès/lui ont ouvert les portes
global fusion (music)		world fusion
gold hardware		Accastillage doré
group musical instruction		cours de musique collectifs
guitar chord boxes		Grilles d\'accords pour guitare	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
gut crunching		qui prend aux tripes
hair-band		mèche
hairpins		symboles de crescendo/decrescendo
Half mounted frog		hausse avec demi-recouvrement
harpsichord theme		thème de clavecin
harpsichord theme		thème ou motif interprété au clavecin
He co-launched the only hard music label to have...		il est co-fondateur du seul label de musique (punk) hardcore
He keyed off the guitar		voir ci-dessous
heavy metal siren sound effect		sirène indissociable du heavy metal
heavy phones		très nombreux appels
Heel plate		pedale de grosse caisse
hesher		metalleux
high and low voice parts		parties vocales de l'aigu vers le grave
high C		contre-ut
high hat		cymbale charleston ou charleston
high in the mix		assez présent dans la balance	aude lemeunier
Entered by: aude lemeunier
high order noise shaped dithering		dithering (ou ajout de bruit) par mise en forme du bruit de haut niveau
high-powered modern quartet		quatuor d'une puissance survoltée

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »