This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Music Translation Glossary

English term French translation
Breakdowns morceaux alternant des solos
Brightly-strung / highly-strung piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci
bumper package coffret d\'anthologie
Business affairs Services juridiques
buzz-break break (bourdonnant)
By the way they held their eyes rien qu’en interprétant leur regard
Entered by: Sanjin Grandić
call and response appel et réponse
Cat no N° de catalogue
caught the eyes and ears a tapé dans l'oeil (et dans l'oreille)
Entered by: Charlotte Blot
chamber of air colonne d'air
changeover changement
chinaplates assiettes en porcelaine
chopped and screwed chopped and screwed
chord charts tablatures
chordal flourishes arpèges
chordal stab accords plaqués
Entered by: jemo
chugging grattes saccadées
chunky power chords accords saccadés et fougueux
Church drums tambours religieux; ensemble(s) de percussions religieux
clank marteler
class and pedigree ajoute de la classe et du cachet à ce groupe
click track piste-métronome
clinician démonstrateur
co-writing credit cité / mentionné comme co-auteur
compared to the likes of décrit(s) comme les semblables de
concert pitch (the ‘A’ above middle ‘C’) diapason de concert (le La au-dessus du Do central
contract face agreement sommaire du contrat d\'accord
Entered by: Martine Etienne
cross docked redispatchés / transbordés
cued up caler
curatorial director conservateur en chef
curfew fermeture des portes
current authentique
Custom tremolo arm Tige de vibrato custom
Entered by: emmanuelle groom
cut enregistrée
DC da capo, reprendre au début
dem deh ting deh etc. (and dem deh ting deh = and them there things there)
DI boîte (ou boitier) de direct (DI)
diddley eye music musique traditionnelle irlandaise
die-cast metal tone ring (tone ring) anneau de son en métal moulé sous pression
differentiated bowing des coups d'archet différenciés
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search