The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers allemand Architecture Translation Glossary

anglais term		allemand translation
Low-E glass		Wärmeschutzglas mit Low-E-Beschichtung	heikeb
Entered by: heikeb
marquee		Vordach	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
minstrel's gallery		Galerie / Musikantenempore / Minnesängerempore
monitor roof		Laternendach	Heinrich Pesch
Entered by: Heinrich Pesch
mushrabia		Mushrabije
naya		Überdachte Terrasse	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
nearby density		Umgebungsdichte
neoplateresque		neoplateresker	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
nine-lite cross-buck doors		Türen mit neunteiliger Glasfüllung und Holzkreuz	heikeb
Entered by: heikeb
Nominated Architect		leitender Architekt	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
northlight		Shedlicht
nursery or nanny’s room		Kinderzimmer oder Kindermädchenzimmer
Offset Panel		Vorgehängte (hinterlüftete) Lamellenfassade ("Zweite Haut")
oriel window		Erkerfenster
outside the scope of		ausschließlich (hier)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
pad		Stadtwohnung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
painted smooth plaster finish		glatt verputzt
panel		Scheibe
partier garden		Parterre-Garten
peeks		Blickfang
pervious surface		durchlässige Oberfläche
picture window		Panoramafenster
pine clad		kieferverkleidet
plaint, plinth		Sockel
pleasure home		zur Entspannung und Erholung
plunge pool		(kleiner) Pool zum Abkühlen, Tauchpool, Planschbecken, Spielbecken, Schwimmbecken ...
pool coping		Poolumrandung
presentation board		Präsentationstafel
pursuit		Auseinandersetzung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Quoins		Ecksteine, Mauerecken
red highlight		mit roten Akzenten
regal 4-story Mediterranean-style refuge		fürstlich ausgestattete vierstöckige Anlage im mediterranen Stil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
retained cut stop		Haltestelle in Trogbauweise	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
reverse vaulted		dem menschlichen Gerippe nachempfunden	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Risalith		risalit
rise		Aufwölbung	Heinrich Pesch
Entered by: Heinrich Pesch
roof plant		auf dem Dach installierte Gebäudetechnik
roundel		Medaillon
salvaged		wiederverwendetes
Satzteil: "...and it is the same proportion of odds whether..."		Gewinn ist der gleiche, unabhängig davon, ob der Spieler 2. oder 6. wird	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »