The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Architecture Translation Glossary

English term		German translation
scissor section		ein Kreuzbereich
second hand modular building		Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand
semi-detached		Doppelhaushälfte, Doppelhaus
shade tree		schattenspendender Baum
shading		Verschattung
shell		veredelter Rohbau
skyway		überdachte Fußgängerbrücke	heikeb
Entered by: heikeb
small architectural shapes		kleine architektonische Formen
smooth cross section		glatte (fugenlose/nahtlose) Profile
soaring dome		stolz zum Himmel strebende Kuppel	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Soffit		die Untersicht
soffit applications		Untersicht-Verkleidungen (Ortgang, Dachtraufe, Fenster- und Türleibungen)
stain-grade		zum Beizen geeignet	heikeb
Entered by: heikeb
stating regulatory relief		unter Angabe der behördlichen Ausnahmeregelungen
steel-framed residence		Wohnhaus in Stahlskelettbauweise
string course		Gurtgesims	Christine Tochtermann
Entered by: Christine Tochtermann
sunken garage		versenkte Garage
supported by		getragen durch (aufgenommen, gehalten)
tall spires (architecture)		(sehr steile) Spitze,Turmspitze, Kirchturmspitze; Turmdach
the body of a site		Bebauung
The building expresses the use of steel in its architecture		Das Gebäude betont die Verwendung von Stahl in seiner Architektur
thick spandrels of masonry		massive gemauerte (Bogen)zwickel
three-car carriage house		Dreifachgarage
tin ceilings		Blechdecken	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to acquire the planning authority		die Entscheidungsbefugnis an sich ziehen
to manifest		zur Geltung bringen
to place on the map		bekannt machen
to transfer a real property from a rural zone to an urban zone		ein Grundstück von einer ländlichen zu einer städtischen Fläche umqualifizieren/umwandeln
top-down targetolatry		verordnete Zielgläubigkeit
traditional vernacular residence		landestypisches Wohnhaus
transitivity		Transitivität (s.Erklärung)	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
translate to		sich übertragen lässt
Urban Area Development		Stadt- und Regionalentwicklung
value of reason		der Wert/die Bedeutung von Vernunft als Grundlage für Architektur	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
vertical triangular		Schrägdach
water feature		Wasseranlage / Wasserspiel / Wasserkunst /Wasserelement
which reflects a sense of place (Architecture)		in der sich die Umgebung widerspiegelt (Architektur)	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
white model		Weißmodell
window corbels		Fensterkonsolen
wood-barreled ceiling		Tonnendecke	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »