The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term		German translation
as measured by the rates on certain market instruments		durch die Bewertung bestimmter handelbarer Instrumente impliziert
as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other		da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
assessments are collectible by personal action		(steuerliche) Bemessungen sind persönlich einlösbar
asset accumulation		Vermögensbildung	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
asset and liability swaps		Asset-Swaps / Liability-Swaps
asset based lending facilities		sachwertbasierte Anlagenausleihe
asset class benchmarking		Anlagekategorie-Benchmarking
asset conversion cycle		Liquidisierungs-/Umwandlungszyklus von Vermögenswerten
asset exposure		Anlagenportfolio	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Asset ID #		Inventar-Nr.
asset impairment charges		Wertminderungsaufwand
asset intelligence		Asset Intelligence
Asset Liability Management		Aktiv-/Passivmanagement, Aktiv-/Passivsteuerung
asset manager		Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset-Manager	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
asset margin compression		Verdichtung/Verengung der Aktivmarge	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
asset monitoring		Vermögensüberwachung/Überwachung der Vermögenswerte
asset ownership transfer		Eigentumsübertragung
asset package		Vermögenswerte
asset reunification		Ausfindigmachen von Eigentümern nachrichtenloser Vermögenswerte
asset share		Anlagenanteil
asset share		innerer Wert
assets and liability side		Aktiv- und Passiv-Seite
assets of businesses		Vermögenswerte
Assets under Administration		verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte
assignee of economic interest		Rechtsnachfolger einer wirtschaftlichen Beteiligung	Expertlang
Entered by: Expertlang
assumed interest		angenommene Zinsen (oder: Verzinsung)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
assurance engagement		Wirtschaftsprüfungsauftrag
at actuals		nach (effektivem) Aufwand
at any time / from time to time		grundsätzlich / bei Veranlassung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
at any time remain to be allotted		zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden
at non default rates		nicht zum Verzugszinssatz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
at the counters		bei Vorlage bei der einzureichenden Bank
at the following rates EURIBOR -0.40%		zu EURIBOR -0,40%
at the same pro rata ratio as		im gleichen Verhältnis wie
at the short end		am kurzen Ende	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
at-the-market financing		Finanzierung zum bestmöglichen (aktuellen) Marktpreis
ATROE		Eigenkapitalrendite NACH Steuern
attainable value		Wertsteigerungspotenzial/Aufwärtspotenzial	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
attendence fee		Anwesenheitsvergütung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
ATV Average Transactional Value		durchschnittl. Volumen bei Geschäftsabschluss

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 82 Next »