The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term		German translation
handheld wireless telecommunication device		Mobiles Telekommunikationsgerät	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
hands-free kit		Freisprechset / Freisprech-Set	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
hard decision / soft decision		harte Entscheidung / weiche Entscheidung

hard-guaranteed dimensioning		Dimensionierung mit harten QoS-Garantien

hash key		#-Taste, Gatter-Taste

hear and decide feature		Auswahl-funktion/-knopf/-box gemäß Ansage

hier: subscription		Subskription

high quality user experience		positive/außergewöhnliche Benutzererfahrung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
higher-intensity frequency direction		(in Richtung) höherer Frequenzbereich

hold back to back		aneinander halten

home screen		Startseite oder Home-Bildschirm	Ines R.
Entered by: Ines R.
Home-based Telephone		privater, stationärer Telefonanschluss	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
hook flash		R-Taste/Hook Flash

hot launching key		Schnellstarttaste

Hunt Group		Sammelanschluss

hunting profile		Erreichbarkeitsprofil / Weiterleitungsprofil / Weitervermittlungsprofil / Weiterschaltungsprofil

idling luminance		Restleuchten

images, sounds, voice, text or video		Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
IMEI		IMEI-Nr.

immersive		hier: fesselnd

implementation of number portability		Einführung der Rufnummernmitnahme/ Nummernportabilität	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
in-call vs. in call		eingehender Anruf vs. während eines Gesprächs

in-product commerce		In-Product-Commerce	Ulrich Eberhardt
Entered by: Ulrich Eberhardt
In-Stat Reports		In-Stat-Berichte

inbound/outbound		eingehend/abgehend (Telecomm.)

individual cards		einzelne Platinen/Module/(Steck)karten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
installed base		installierte Basis	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
instant message		Sofortnachricht

instructional integrity		Integrität der Schulungsinhalte

insulation flooding of connectors		Vergießen von Steckern

integrating mixer		Integriermischstufe	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
intended or implied		ohne Garantie oder Dokumentation

Inter Carrier Relationship Management		Leitung der Beziehungen zwischen den verschiedenen Service Providers	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
interactive call or pull systems		auf Abruf produzieren (herstellen)

interactive media device		interaktives Multimedia-Gerät

interactive poster-advertising		interaktive Posterwerbung

interactive voice response system		Sprachdialogsystem

interconnect company		ZUsammenschaltungsanbieter/Interconnect-Provider	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
interdephased		phasenverschoben

internet access point		Internet Zugangspunkteinstellungen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...