The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Government / Politics Translation Glossary

French term		English translation
celui-ci ne comporte qu'une barre transversale		this (document, etc.) has nothing but a horizontal line through it
centre de retention administrative (CRA)		administrative detention centre
centre de semi-liberte (CSL)		open prison (UK)/ minimum-security prison (US)/ halfway house/ day prison
Cerfa (Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs)		Cerfa ("government forms"; UK equivalent: the HMSO, Her Majesty's Stationery)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
certaines compétences communes		certain shared powers	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
certificat d'hébergement de complaisance		bogus accomodation certificate
Cette version n’a qu’une valeur documentaire.		This version is only intended for use as documentation tool	Molly Price
Entered by: Molly Price
Ceux dits de l’opposition		Members of the Opposition	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
Chambre des Métiers		Chamber of Trades	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
champs primaires		primary fields
change de statut		changing positions
chaque catégorie de collectivités		each type of authority	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
chérifien / chérifienne		sharifian, chorfa	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
Chef de Cabinet du Président		chief of staff
choix collectif		careful and organized collectif choice
choix de société		to choose the kind of society one wants to live in
CIP		Certificat d\'Identification Professionnelle
citadinité		urban citizenship
Classe politique		Political leadership
clefs de lecture		keys to an informed reading
clefs de remboursements garantis		provisions to guarantee repayment
CNAR Centre national d'appui et de ressources		National Support and Resource Centre	Karen Stokes
Entered by: Karen Stokes
CNDP (Commission Nationale du Débat Public)		National Public Hearings Commission
collège échevinal		college of mayor and aldermen
Collège de sages		Council of elders
Collège des Bourgmestre et Echevins		College of Mayor and Aldermen	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Collectif des organisations de masse et de partis politiques		(Coalition/Confederation) of Grassroots Organizations and Political Parties
Collectivités		local authorities
collectivités territoriales		local authorities
collectivités Territoriales décentralisées		devolved/decentralised territorial administrations	Ako Agbor
Entered by: Ako Agbor
combler		to complete
Commune déléguée de Montaigu-Vendée		Delegated municipality of Montaigu-Vendée
Comparison between EN FR versions		...
compétence d'objet		subject-matter jurisdiction ; competence of an entity/body ratione materiae	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
Compte rendu synthétique		Summary Report	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
comptes extérieurs		external accounts; (external balance of payments)
concertateur		those involved
conditionner son soutien		set prerequisites for their support to...
conditions légales de peuplement et de salubrité		legal standards/conditions concerning sanitation and space/occupancy
conflits sociaux		industrial disputes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »