The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		German translation
musique exceptionnelle, paysage exceptionnel		Klassik in/vor unvergleichlicher Kulisse
offrir une visibilité optimale		eine optimale Medienpräsenz bieten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ont jalonné son histoire		haben seine Geschichte entscheidend geprägt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pages avec publicité - pap		werbeführende Seiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
parrain/filleul		Freundschaftswerber/Freund	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
parrainage-antenne		Mediensponsoring/Fernsehsponsoring
Photos non contractuelles à caractère d'animations publicitaires		Fotos unverbindlich. Nur/ausschließlich für Werbezwecke.
piège de lumière		Lichtfänger
plante un nouveau site dans le paysage Internet		bringt frisches Grün in die Internetlandschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
podium d’animation		Veranstaltungsbühne/-podium
post-tirage		Gratisverlosung ODER Preisausschreiben
pré-imprimé		vorbedruckt
Présentoir en linéaire		Regalschale, Regaldisplay
prix facial		Einzelpreis
professionnels		Unternehmen
publi-reportage		PR-Anzeige oder redaktionell gestaltete Anzeige
publicité hors-média		Below-the-Line-Werbung
publicités en programmatique		programmatische Werbung
quadri		Vierfarbdruck	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
quarts d’heure de passage		viertelstündliche Werbeblöcke	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
question de qualification		Auswahlfrage
Routage		Versandarbeiten
Royaume de Golconde		Sultanat Golkonda
s’épanouir, de s’amuser et d’apprendre au quotidien		sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
signature musicale		musikalische Signatur
Son objectif ? « Atteindre un degré de zéro faute"		Sein Ziel: eine Null-Fehler-Qualität	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
spéciale (Zeitungsanzeige)		Sonderbericht
tête de gondole		Regalkopf
tête de gondole		Aushängeschild, Flaggschiff, Premiumprodukt, Zugpferd, Verkaufsschlager
territoire graphique		grafisches Umfeld/grafische Gestaltung
ton direct		Schmuckfarbe
tout l'esprit de...		die Essenz von...
Un bon tour en vaut un autre		Wir haben den Dreh raus
Un esprit au service d’une passion		Ihre Kreativität in sicheren Händen
Un monde à découvrir		Festival der Sinne
une précision horlogère		genau/präzise wie ein Schweizer Uhrwerk
visibilité		Medienpräsenz
Voilà une idée qui tient la route		Idee mit Profil
zone de repiquage		(Werbe-)Eindruckfläche, Werbefläche/Freifläche
[Produkt +] signé,e [+ Markenname]		aus dem Hause	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3