The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Assistenzarzt		resident	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Assistenzarzt		junior doctor
Assistenzarzt / Assistent		resident	Lirka
Entered by: Lirka
Assistenzarztsprecher		resident physicians' representative
Aszendieren		upward migration
at-Komplexes		ate-complex
ATG		respiratory therapy	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
auf der akuten neurologische Station		at the Emergency Neurology Department
auf seine Kassenzulassung verzichten		to waive his status as a panel doctor under the statuory German health insurance scheme
auf Seiten der Kostenträger		paying members
Aufdilation des Stickkanals		dilatation of the incision canal and insertion of a catheter
Aufenthaltsnummer		encounter number
Aufgabenträger		organizations, executive organizations, parties involved	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aufgehobenes Leistungsvermögen		complete reduction in earning capacity/full employment incapacity
aufgerauht		rugous
Aufgeweltete A. femoralis communis:		enlarged A. femoralis communis
Aufklärung		Explanation
Aufrichtungstherapeut		Posture therapist	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Aufstehhilfe		stand-up asisstance
Auftragstestdurchführung		carrying out contracted/outsourced testing	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
augenseitig		eye-side
Aus die Laus!		Bust those bugs/lousy lice
Ausbildungsassistent		resident (physician) / registrar	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Ausdauerleistung		endurance/stamina/sustained activity
Ausfuehrungsgaengen		efferent ducts
Ausgabe		(data) output	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
Ausgabenträger		third-party payer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausläufer		extension
Aussageverknüpfung		output combinations
Ausschluss		exclusion
Aussensicht		external (expert) opinion
Austupfen		spongeing
av.,afl.,		av. = anteverted, afl. = antefelxed
AvD vidit		reviewed by the physician on duty	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
AWC-Produkte		AWC products
AZ-Verschlechterung		worsening of the general condition/status
ärztliche Aufklärungspflicht		physician's duty to inform
ärztliches Zulassungsrecht		legal authorization to practise medicine
überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft		regional group practice
überhäutet		cuticularized/cuticularised

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »