The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Finance (general) Translation Glossary

German term		French translation
Cashquote		taux de liquidités
Cheque Bezüge		opérations débitrices payées par chèque	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
chliessen jedoch Kursrückschläge nicht aus		n\'excluent toutefois pas un repli des cours....
D&O-Versicherungen		responsabilité civile du dirigeant
Das Ergebnis aus der Fair Value Bewertung		Le résultat de l'évaluation de la juste valeur	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Datenerhebung		collecte des données	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
Deckungsfreigabe		aurorisation de garantie
Deckungsrücklassgarantie		garantie de recouvrement total
dem Darlehen gutgeschrieben		inclus dans le montant du prêt
den Zins nachtragen		mettre à jour le livret
Der Nettobetrag ist nicht ausgewiesen bzw. nicht nach Steuersätzen aufgegliedert.		Le montant net n'est pas indiqué ou n'est pas ventilé sur les différents taux.
die jüngst vermehrte Abgabe von Generika		la vente accrue de médicaments génériques	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
die jüngst vermehrte Abgabe von Generika		la vente accrue de médicaments génériques ces derniers temps	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Die Kapitalkosten verdienen		dégager une rentabilité / marge supérieure au coût du capital
die maßgeblichen gesetzlichen, aufsichts- und standesrechtlichen Bestimmungen		Les dispositions légales ainsi que les obligations de surveillance et de déontologie applicables
Dies geht zu Lasten der Kundennähe		Cette approche va au détriment des rapports avec le client	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Dispositionrahmen		ligne de crédit
Dreimonatsfranken		Libor à trois mois en francs suisses
Dreimonatslibor		Libor à trois mois
Dreiseilerschaft		cordée de trois
Durchsetzbarkeit von Forderungen		exécutabilité de créances
echte stille Beteiligung		participation silencieuse
Eidgenossen		Confédérées
Eigen- und Fremdkapitalaufnahme		recours à des fonds/emprunt de capitaux propres et étrangers
Eigenkapital		fonds propres
Eigentümerschaft		le(s) propriétaire(s)	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Eilzahlung		Paiement prioritaire/d'urgence/express etc.
Ein Anspruch auf Spesen besteht nicht.		aucun droit au remboursement .... ne peut être fait valoir
ein Feld/eine Antwort einblenden/ausblenden		afficher/masquer un champ/une réponse
einbezahlt		libéré(es)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eine Schuldensanierung durchführen (Schweiz)		effectuer un assainissement de la dette
Einheitsbeiträge		cotisation unitaire
Einlagenverwahrgebühr		frais de consigne des dépôts	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Einmalaufwendungen		charges non récurrentes
Einmaleffekte		éléments non récurrents
Einstandssatz		taux de base
einstellig wachsen		croître à un chiffre
EINTRITTSVEREINBARUNG		contrat de souscription
Einwendung		objection/contestation
einzelfallabhängig		selon les cas / au cas par cas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »