The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Economics Translation Glossary

German term		Italian translation
Bereinigung		selezione
berufsüblich		usuale
Best. Verdg. FE/UE		variazione delle rimanenze prodotti finiti/semilavorati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bestandesliegenschaft		immobile esistente
Beteilgungsergebnis		proventi/oneri da partecipazione
Betriebsprüfer		auditor/revisore
betriebswirtschaftliche Soll-/Ist-Analysen		analisi dell'indebitamento aziendale
bewegliche Betriebsmitteln		mezzi d'esercizio mobili	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bilanzgespräch		colloquio / discussione valutativo/a (o di valutazione)
Bildung von Schwergewichten		impostazione delle priorità	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Branchenmittelwerte		medie di settore
braune und weisse Ware		merce bruna e bianca
Breite und Tiefe		ampiezza e profondità
Bruttorohaufschlag		percentuale del ricarico
Budgetüberziehung		superamento del budget
Budgetforderung		credito esposto nel bilancio previsionale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Businesskonzept		progetto business
Carriern		trasportatori/vettori
Coatinggeschäft		[comparto] coating	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
datengrundlagen der wirtschaftspolitik		dati/nozioni basilari di politica economica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Dauerakte		atti permanenti (CH)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Davon-Vermerk		annotazione "di cui"	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Debitorentage		giorni debitori
dem niedrigeren beizulegenden Wert		al minor valore attribuibile	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Denkwerkstatt		fucina di idee
Depotwerte		valori di deposito	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
der flächenbereinigte Umsatzrückgang		calo delle vendite like-for-like / a parità di punti di vendita/di filiali/ di superfici	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
der Gewinn vor Steuern		utile al lordo delle imposte
Der jeweils nächst höhere Kompetenzträger		il rispettivo responsabile di grado immediatamente superiore
der verkammerten Berufe		professioni (/professionisti) iscritte/i e tutelate/i in Ordini professionali
die um saisonale Effekte bereinigte Arbeitslosenquote		il tasso di disoccupazione al netto di fattori stagionali	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
direkt zurechenbar		imputabile (a bilancio)
Dorfwirtschaft		manifestazione paesana / di paese
Dritt-Depotbank		banca depositaria terza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Drittmittel		Finanziamento erogato da terzi
Druckschlauch		tubo flessibile di mandata / pressione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
durchschnittlich verzinst		interesse medio
durchzogen		misto, variegato, segnato da alti e bassi
Effektivität		efficacia/incisività	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
EG-Erwerb		acquisti comunitari

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »