The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Finance (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
geduldete Überziehungskredite		допустимый овердрафт/овердрафтный кредит
Geldmarktkonto		счет денежного рынка	Jarema
Entered by: Jarema
genehmigtes und bedingtes Kapital		разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал
Genussrechtkapital		капитал без права голоса
Genussrechtskapital		сертификат права на долю прибыли
gesamtschuldnerische Haftung		солидарная ответственность
GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE		гудвил бизнеса и гудвил фирмы
Geschaeftsbericht		отчет о деятельности
gestionieren		см.managen > управлять, руководить; распоряжаться
gewerblich (в контексте)		внештатные работники/сотрудники
Gewinnuebernhame		прибыль к получению/ожидаемое получение прибыли
GMF		Geldmarktfonds фонды, осуществляющие операции с краткосрочными ценными бумагами
Gutschriften		здесь: кредитованиe счета
H RB		торговый реестр, часть Б
Handelsbuchinstitut/Handelbuchgeschaefte		Торговый портфель (банка, занимающегося торговлей ЦБ)/операции по торговому портфелю
Handelsgesetzbuch		Торговый или коммерческий кодекс
Hauptbuch		гроссбух; главная бухгалтерская книга
HBCI-Chipkarte		чип-карта системы HBCI	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Hedgefonds		хеджевый фонд	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
Herumgediller		спекуляция
hierzu zählen ... hieraus		Сюда относятся ..., а также их ... и комбинации.
hineinkaufen		покупать в стадии коррекции
Hypotekenpfandbrief vs oeffentlicher Pfandbrief		ипотечная закладная vs закладная с государственным обеспечением
Hypothekenanleihe		ипотечная облигация
i.H.v.		in Höhe von (в размере)
i.V.		im Vorjahr - в прошлом (истекшем году) году
i.V.z.		по сравнению с
Immobilien Asset Management		управление активами в недвижимости (недвижимыми активами)
Immobiliendarlehen		ссуда для (покупки) недвижимости	Andrej
Entered by: Andrej
in Ansatz gebrachten Betraege		учтенные, принимаемые в расчет или принятые в расчет
Industriegeschäft		производственная деятельность	Jarema
Entered by: Jarema
Innenstäbe		внутренние бары
Interessenkonfliktpolitik		Политика предотвращения конфликта интересов	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
Internationales Konsultationsverfahren		международный консультационный процесс в рамках Конвенции , принятой в г. Эспоо (Финляндия)
Investitionsrendite		Доходность инвестиций
involvierte Personen		привлеченные лица
Jahreszieleinkommen; Grundeinkommen; Erfolgseinkommen		целевой доход за год, базовый доход и сдельно-премиальный доход
Kaufkurs (ihrer Position)		текущий курс покупки (Bid- курс) по их открытым позициям
Kaufleute		предприниматель
Keine Mitteilungen anbringen		1) Не помещать сообщения; 2) Не размещать сообщения

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »