The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > hiszpański Mechanika/inżynieria mechaniczna Translation Glossary

niemiecki term		hiszpański translation
Vakuum-Pumpenbelüftung		ventilación mediante la bomba de vacío
Vakuumierer		envasadora al vacío	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Vakuumschalter		vacuostato
Variobohlen		máquina enrasadora,
Vauzwo-Hammer		el motor de 2V
VE		UE (unidad por embalaje)
Ventilüberschneidung		solapamiento de las válvulas
Ventiltasche		asiento de las válvulas
Ver frase		distancia entre centros de cojinete
Verarbeiter und Anlagenbauer (Papierindustrie)		transformadores y constructores de instalaciones (sector papelero)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Verbindungsstecker können stumpf montiert werden		los conectores pueden montarse al ras	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Verblendung		apantallamiento
verbolzen		sujetar con pernos
Verbraucherpumpen		bombas de los aparatos/equipos	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Verbrühungsgefahr		Peligro de escaldadura
Verbus-Ripp-Schraube		tornillo Verbus Ripp	Pablo Ilundain
Entered by: Pablo Ilundain
Verdickung		ensanchamiento/aumento de tamaño
Verdickung gezogen wird		introducir el engrosamiento
verdrängen		haya expulsado/desplazado
Verdrillvorrichtung		dispositivo para trenzar cables (o también torcer)
Vereinfacht ist TFM eine Zwittertype		En forma simple / Elemental / Esencialmente el TFM es un tipo de híbrido / una mezcla
verfahren		desplazar(se)
Verfahrschlitten		carro de desplazamiento
Verfahrwagen		carro desplazable con precisión
Vergütungsquerschnitten		Secciones transversales bonificadas
Verkahlen des unteren Heckenbereiches		aparición de calvas en la parte inferior del seto	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
verkantet		inclinadas
Verkaufskühlraum + Tiekfühlfesterfront + Gefrierraum		sala de venta refrigerada + escaparate refrigerador a baja temperatura + sala frigorífica	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
verkehrsgrau		gris tráfico	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
Verklumpung		aglutinación
verlassen (en contexto)		abandonar y salir de
Verlauf		desviación lateral	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
verleimfertige		preparados o listos para encolar
Verleimstern		estrella de encolado
Verliersicherung		protector contra pérdida	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
vermörtelt		relleno de mortero/argamasa
Vermietgeschäft		alquiler
Verrechung		compensación
Verriegelungstaschen		cajeras para enclavamiento
Verrillung (eines Hubtrommels)		acanalado (de un tambor de cabrestante)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

• « Previous
• 1
• ...
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Next »