The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law (general) Translation Glossary

Norwegian term		English translation
Hjelpeverge		Conservator
hjemmel		(licensed) medical practice/medical practice licence
hjemmelslovene		applicable legislation
hovedforhandling		the main (non-interlocutory) hearing
i avmakt		render helpless
i kjennelse som kan påkjæres		in a verdict that can be appealed
i levende live og ved testament		whilst living (alive) and by Will	dmesnier
Entered by: dmesnier
i lovens tilfelle		as and where may be required by law	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
iht.		according to
ikke begrensninger i adgangen til offentlig gjengivelse		no public reproduction/disclosure/ restrictions
ikr.		in force
inndragning		confiscation (order)	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
innrettet seg i tillit til den		acted in reliance thereon
Innst.O.		Innstilling til Odelstinget
Innstilling til Odelsting (Innst.O.)		Recommendation to the Odelsting
jf		cf
Justitiarius		Chief Justice of the Supreme Court
kan ikke føre frem		does not lead to a resolution...	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
kandidaten		the person brought in for questioning/helping police with their enquiries
karantenebetingende forhold		voidability (avoidance-period transaction) factors	dmesnier
Entered by: dmesnier
kjøpsrettslig forsinkelse		delay according to (Norwegian) sale of goods legislation
kjennelse begjæringen om foreløpig avgjørelse		ruling/decision on application for an interim order
knytte opp (in this context)		take out of the scope; sever
kommunedirektør		chief municipal executive
Kommunikasjonsplan		Communication plan
komparent		supplemental information
kONKURSKARANTENE		period of disqualification from running a business after bankruptcy
konsesjonsbehandling		concession processing
kravshaver		claim holder
kreditorutvalg		creditor committee
Kriminalloven av 1842		The Criminal Code of 1842
KS-leder,		QA manager	dmesnier
Entered by: dmesnier
løfteinnredninger og redskap		lifting devices and tools
ledd		sub-section
ledd.		subsection	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
legislature		lovgivende myndighet
lensmannsbetjent		Sheriff’s officer	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
lensmannsfullmektig		Deputy sheriff
loddeier		beneficiary
lov om banksikring		Guarantee Schemes Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »