Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concomitant medications
Hebrew translation:
תרופות נלוות
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Jun 19, 2011 09:28
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Concomitant medications
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Is there an agreed term for this in Hebrew?
It's a header in a table describing what needs to be checked in each visit of a clinical trial: "Concomitant Medications and Concurrent Procedures".
Since
בו-זמני
applies to the second part, what should apply to the first?
Thanks, Doron
It's a header in a table describing what needs to be checked in each visit of a clinical trial: "Concomitant Medications and Concurrent Procedures".
Since
בו-זמני
applies to the second part, what should apply to the first?
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | תרופות נלוות |
Odded Leon
|
| 5 | תרופות שניטלות במקביל |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | תרופות נלוות |
Ronen
|
| 3 | תרופות הניתנות בו-זמנית |
Joab Eichenberg-Eilon
|
Change log
Jun 22, 2011 09:17: Doron Greenspan MITI Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
תרופות נלוות
זה מה שרשום במילון שקבלתי מחברה שמתמחה בתרגומים לניסויים קליניים...
זה גם נשמע לי מתאים באופן אישי.
זה גם נשמע לי מתאים באופן אישי.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
18 mins
תרופות שניטלות במקביל
.
19 mins
תרופות נלוות
I often use this, or alternatively - תרופות שניטלות במקביל
6 hrs
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
תרופות הניתנות בו-זמנית
המשמעות הבסיסית של תה"ש היא דבר המתרחש בו-זמנית. התשובות האחרות יכולות להתאים אבל הן מתרחקות מן המונח המקורי.
Something went wrong...