Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,751-1,800 of 2,040
« Prev Next »
 
that is[Todos,] claro está, [excepto Betty] 
מאנגלית לספרדית
the alarm clearsla alarma se desactiva 
מאנגלית לספרדית
the ancient square mileel casco antiguo o "square mile" 
מאנגלית לספרדית
the biggest bang for your bucks(le hagan) rendir al máximo su dinero 
מאנגלית לספרדית
the boom of freightersel febril ir y venir de los buques cargueros 
מאנגלית לספרדית
the case was severedel caso fue dividido (en partes) 
מאנגלית לספרדית
the countervalent mood of Nietzschela actitud "a contracorriente" de Nietzche 
מאנגלית לספרדית
the earthy berbere of Ethiopiael (rústico) berberé natural de Etiopía 
מאנגלית לספרדית
The employee's weighted average wagesalario promedio estimado/ponderado del empleado 
מאנגלית לספרדית
the extent to which is now relied upon.hasta qué punto se confía en/depende de [este] en la actualidad 
מאנגלית לספרדית
The Fiskars Sit and Store Garden Caddy and Seatcarrito/cuatriciclo jardinero Fiskars (con asiento) 
מאנגלית לספרדית
the greater of(de ambos, el de mayor monto/cuantía) 
מאנגלית לספרדית
The honourable justice ...Sr./Sra. Juez ... 
מאנגלית לספרדית
The Intersectoral Array System.El sistema Matriz intersectorial 
מאנגלית לספרדית
the job i had lined up fell throughEl trabajo al que me había presentado quedó en la nada 
מאנגלית לספרדית
The juice of the articleLa esencia/Lo esencial/Lo más jugoso del artículo 
מאנגלית לספרדית
the Lovefraud Romantic Partner SurveyLovefraud Romantic Partner Survey (Encuesta sobre la pareja impostora) 
מאנגלית לספרדית
The marriage was celebrated between us, in the presence of us--- contrajimos enlace/matrimonio en presencia de los testigos ---/ Los que suscriben, ... y ..., contrajeron ... 
מאנגלית לספרדית
the parties achieve economically(a lo que) las partes obtengan/logren desde el punto de vista económico 
מאנגלית לספרדית
the patient is status post 2 units packed RBCs.el/la paciente se encuentra en estado pos transfusión de dos unidades de glóbulos rojos 
מאנגלית לספרדית
the provisions shall not renderlas disposiciones ... no determinará que ... 
מאנגלית לספרדית
The Romans had the right idea. Reputedly, their Royalty prized asparagus enoughLos romanos la tenían clara/estaban en lo cieto. ... 
מאנגלית לספרדית
The Story of RealityLa historia de la realidad 
מאנגלית לספרדית
the tenancy set forth, herein[en virtud del/de conformidad con lo previsto en] el presente contrato de arrendamiento 
מאנגלית לספרדית
the tenor of languagea tenor de lo literalmente establecido en el contrato 
מאנגלית לספרדית
the theme ofconcepto/tema de fondo 
מאנגלית לספרדית
The Veteran's Day storm ofel temporal del Veteran's Day (Día de los Veteranos) 
מאנגלית לספרדית
The whole character of reactive aggressionla agresividad reactiva es, por su propia naturaleza, distinta a la (agresividad) predatoria. 
מאנגלית לספרדית
theatrical dance/theatrical dancingdanza teatral 
מאנגלית לספרדית
their parent natural or legal person or personssus personas físicas/naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices. 
מאנגלית לספרדית
therebetweenentre estas 
מאנגלית לספרדית
thesis awaited yearaño de preparación de la tesis 
מאנגלית לספרדית
they are believed to most commonly usea los que se cree (que) suelen recurrir 
מאנגלית לספרדית
They ensure standardised quality of care from all their members.aseguran la misma calidad de atención por parte de todos sus integrantes 
מאנגלית לספרדית
they'd all but disappearedprácticamente habían desaparecido 
מאנגלית לספרדית
third party and/or first party collectionsmodalidades de recobro "third party" y/o "first party"; cobranzas por terceros y/o cobranzas directas 
מאנגלית לספרדית
third-party administrator workers’ compensation adjusteradministrador externo a cargo del ajuste de la compensación laboral 
מאנגלית לספרדית
This is a "controllable" aluminium glazed-in window ventilatorEs este un ventilador de aluminio regulable/ajustable para ventana 
מאנגלית לספרדית
This is very important to where people live and the overall death toll in the cityEllo incide directamente en el lugar de residencia de las personas y en el número de muertes que se producen en la ciudad. 
מאנגלית לספרדית
this is within the scope of the business of the Companyy que ello está dentro del alcance/ámbito de la actividad de negocios de la empresa 
מאנגלית לספרדית
Thoroughbred Horse CountryTierra de los caballos pura sangre 
מאנגלית לספרדית
Thou knowest that all my fortunes are at sea.Sabes que toda mi fortuna está en el mar 
מאנגלית לספרדית
three-wheelers"tuk tuk" 
מאנגלית לספרדית
three-wheelers"tuk tuk" 
מאנגלית לספרדית
thresholdumbral 
מאנגלית לספרדית
throttlingregular/regulación 
מאנגלית לספרדית
through the completion of the previous pay periodal culminar/finalizar el período de pago anterior. 
מאנגלית לספרדית
through the Master Planen virtud del Plan Maestro 
מאנגלית לספרדית
Throw some shade your wayA-sómbrate 
מאנגלית לספרדית
Ticket to DischargeFormulario de alta 
מאנגלית לספרדית
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search