This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glosario

Creator:
Mónica Algazi
Mónica Algazi
Filter
Reset
Showing entries 1,801-1,850 of 2,040
« Prev Next »
 
tiene entregadahas paid 
מספרדית לאנגלית
Tightly wound, absorbent wickmecha absorbente bien ajustada 
מאנגלית לספרדית
time conditioningacondicionamiento [de altas temperaturas y] de tiempo 
מאנגלית לספרדית
time-relatedplazos 
מאנגלית לספרדית
time-to-filltiempo de llenado de vacantes 
מאנגלית לספרדית
time-to-filltiempo de llenado de vacantes 
מאנגלית לספרדית
Timey-Wimey / wibbly wobblybamboleante y tambalenate "tiemposidad" 
מאנגלית לספרדית
Timingconteo de tiempo 
מאנגלית לספרדית
tiraneríabeams and crosspieces 
מספרדית לאנגלית
title provisiondisposición relativa a la titularidad 
מאנגלית לספרדית
title universitydenominación "universidad" 
מאנגלית לספרדית
title will take care of itselfla promoción llegará sola 
מאנגלית לספרדית
to address questionsanalizar temas relativos a /cuestiones relativas a 
מאנגלית לספרדית
to address the right functionabordar/ocuparse de la función que corresponde 
מאנגלית לספרדית
to arrange periodic checkspara coordinar controles/chequeos periódicos 
מאנגלית לספרדית
to be balanced againstque sea preciso sopesar en relación con 
מאנגלית לספרדית
to be claimed foratribuir a [ver oración completa] 
מאנגלית לספרדית
to be taken that the solution is smoothse define como hipótesis de trabajo que la solución se da de manera gradual. 
מאנגלית לספרדית
to be transformeda vivir una experiencia transformadora 
מאנגלית לספרדית
to blur immigration control with law enforcementdesdibujar la línea divisoria entre controlar la inmigración y hacer cumplir la ley 
מאנגלית לספרדית
to bring more of these cases than we ever hadiniciar más acciones que nunca de este tipo/esta naturaleza 
מאנגלית לספרדית
to capture different as a way of during out different issuescomprender mejor las (diversas) prioridades al abordar los diferentes temas/problemas 
מאנגלית לספרדית
to cascadeasignar "en cascada" 
מאנגלית לספרדית
To cheat someone out of (something)engañar a alguien para dejarlo sin (algo) 
מאנגלית לספרדית
to contract forconvenir 
מאנגלית לספרדית
To deliver on the SDGs,should be harnessed to combine and build on their efforts... deberían valerse de/capitalizar el aporte de los Grupos de decisión estratégica 
מאנגלית לספרדית
to do on behalf of the donor anything which the donor can lawfully do by attornepara hacer, en nombre del otorgante/poderdante, todo aquello que este pueda hacer lícitamente por medio de apoderado 
מאנגלית לספרדית
to draw upon the Retainage Standrecurrir a la carta de crédito stand-by de retención 
מאנגלית לספרדית
To ensure prompt payment, this purchase order number must appear on all deliveriPara asegurar el pago sin demoras, todos los envíos, facturas y declaraciones deberán llevar el 
מאנגלית לספרדית
To go "on the nod"cabecear 
מאנגלית לספרדית
To have a grape day[Kim] y su maraviñoso día de matemática 
מאנגלית לספרדית
to host an eventser sede de un encuentro 
מאנגלית לספרדית
to intimately engageaprovechar plenamente/al máximo (del) 
מאנגלית לספרדית
To lienotorgar derechos de retención 
מאנגלית לספרדית
to make the jumpPara pasar 
מאנגלית לספרדית
to mobsalir a dar una vuelta por ahí 
מאנגלית לספרדית
to move into a careeriniciar una trayectoria profesional 
מאנגלית לספרדית
to operate as a good discharge.... (in power of attorney)se tendrá por cumplida satisfactoriamente la obligación ... 
מאנגלית לספרדית
to produce a commodityproducir un producto 
מאנגלית לספרדית
to put s.o. on a depotadministrar a alguien preparados/drogas de liberación lenta y prolongada 
מאנגלית לספרדית
to reflect these (en este contexto)A tal efecto, ... 
מאנגלית לספרדית
To revert to the bushconvertirse en tierra de nadie y ser invadida por la maleza 
מאנגלית לספרדית
to seamlessly dovetailcombinar a la perfección 
מאנגלית לספרדית
to the fullest extent such may be disclaimed by lawcon la máxima/el grado más alto de exención/exoneración de responsabilidad prevista por la ley 
מאנגלית לספרדית
to the management (in this context)a la dirección 
מאנגלית לספרדית
to the pedala todo pedal 
מאנגלית לספרדית
to think around their subjectir más allá de los conocimientos específicos de su disciplina 
מאנגלית לספרדית
to those owned by fifty per centa las que son, por lo menos en un 50%, propiedad de inversores de los países contratantes 
מאנגלית לספרדית
to trim the seabed off a coastrebajar el lecho marino a cierta distancia de la costa 
מאנגלית לספרדית
to which purposesa efecto de los cuales 
מאנגלית לספרדית
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search