The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Accounting Translation Glossary

English term		Italian translation
ownership dilution gains and losses		utili e perdite legati alla diluizione della quota di controllo	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
parameter alarm		allarme di tipo parametrico	Leonarda Coviello
Entered by: Leonarda Coviello
Parent Child		genitore figlio

past due orders		ordini non evasi/inevasi	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Pay as Sold		pagamento al momento della vendita

pay through date		data del ciclo di fatturazione

payment of outstanding files		pagamento degli arretrati

Payroll liability payments		pagamento stipendi

PB e/o		Profit Before Extraordinary Items (profitti ante partite straordinarie)	Donatella Semproni
Entered by: Donatella Semproni
penalised the unitary costs		influito/inciso negativamente sui costi unitari

pension deficit		deficit pensionistico

pension distributions		versamenti pensionistici	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
pension surplus		eccedenza pensione

percent good factor		coefficiente di svalutazione/ coefficiente percentuale

Perform user administration activities		esecuzione delle attività amministrative dell'utente

period		periodo

periods close (normally day +5)		i periodi si chiudono (normalmente alla data + 5 gg.)

personally-managed company		ditta individuale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
placement agreement		contratto di collocamento

placePO to invoice match		Inserire nella fattura l'ordine di acquisto corrispondente

policy statement (nel contesto)		linee guida esplicative	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
poorly [NdT: typo for proxy]		delegato

populate		essere / venire visualizzato / riportato // essere compilato automaticamente

Pos		Pos.

pot account		conto calderone

preferential prices and discounts, and beyond, our standard discounted rates		Tariffe privilegiate e sconti, oltre ai nostri prezzi scontati standard

Prepare notes for the bank		preparare appunti/avvisi/promemoria per la banca	Silvia Di Profio
Entered by: Silvia Di Profio
preparer		redattore

presented within equity		presentato all\'interno del patrimonio netto	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
prior years' expenses		oneri esercizi precedenti	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
private name		privato

Product fill rate		percentuale di reintegro delle scorte di un prodotto

Profit (loss) before appropriations ad taxes		accantonamenti

progress collections		pagamenti anticipati da clienti	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
prohibition of assignment of claims		divieto di cessione

promotion towards ... to clarify		coinvolgimento dell\'Autorità di Gestione per ottenere i chiarimenti del caso

prorata unpaid		costi o ricavi prorata non ancora pagati - se applicabili

Prorated charges / Prorated credits		addebiti/crediti proporzionali

protective covenants		Clausole di salvaguardia

protectographed		punzonato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...