The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
on changeover		w dniu przejścia na drugi statek/zmiany statku
one integration over time		jedno całkowanie względem czasu
one of which being accomplished the other to stand void		z których jeden jest realizowany, a drugi unieważniony
Our salvos are bracketing them.		cel bramowany (naszymi salwami)
outboarder		silnik zaburtowy
outfitting structure		konstrukcje wyposażeniowe
package upgrade		pakiet dodatków
paddle-wheel riverboat		bocznokołowiec (rzeczny)
pan fishing		łowienie małych ryb/łowienie ryb na patelnię
parachute rockets		rakiety spadochronowe
parcel tanker shipping		transport towarów chemikaliowcem
Party Chief		Kierownik Ekipy
performing vessel		statek transportujący
personnel basket		kosz ewakuacyjny (dla załogi)
piling		palowanie
pilot case		walizka pilota
pipe fabricator vs plate fabricator		spawacz-monter rurociągów okrętowych
planing boat		łódź ślizgowa
pmt.		per metric ton
poleman bolster		oparcie dla operującego tyczką
pool		pool/pool żeglugowy/konsorcjum armatorów
port		lewa burta / bakburta / bakbort
Port back full!		lewa maszyna cała wstecz!
Port Liability Agreement		umowa o zakresie odpowiedzialności cywilnej portu
Port Of Joining		port zaokrętowania
port pool		konsorcjum portowe
Portable Timing Light		lampa stroboskopowa
practical sea time		zaświadczenie o odbyciu praktyki okrętowej
preference trips are released		wyłączone wyzwalacze nastawne
President and Chief Operating Officer		prezes zarządu / przewodniczący rady i dyrektor generalny
prop in/out		napęd wewnetrzny / zewnętrzny
punt		łódź (barka) płaskodenna	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
quarry of cooling		kamieniołom wypełniony zimną wodą
Rate of turn indicator		wskażnik prędkości zmiany kursu statku
receiver		gniazdo
record of construction		opis konstrukcji
refundment guarantee		Gwarancja zwrotu zaliczki
relief officer		oficer zastępczy
remote searchlight		zdalnie sterowany szperacz, szperacz ze zdalnym sterowaniem
reversing bucket		urządzenie nawrotne napędu strumieniowego/wodnostrugowego

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »