The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
DPO		Dynamic Positioning Operator Operator - systemów dynamicznego pozycjonowania
draft scale marks		podziałka zanurzenia
draught of water and freeboard log		dziennik ładunkowy / dziennik okrętowy
dredging		trałowanie
drip trays		wanienki ściekowe lub ociekowe
drop keel		miecz
dual fuel diesel electric vessel		statek z dwupaliwowym napędem spalinowo-elektrycznym.
dynamic cable installation		instalacja kabli ruchomych
dynamic positioning operator II		drugie stanowisko operatora systemu dynamicznego pozycjonowania statku
Electronic plotting aid		elektroniczny (pomocniczy) wykreślacz nawigacyjny
Electrostatic Discharge Damage		uszkodzenia wywołane wyładowaniami (ładunkami) elektrostatycznymi
Emergency towing-off pennant		awaryjne wyposażenie holownicze typu \"fire wire\"
Empirical Gain Normalization		empiryczna normalizacja wzmocnienia (ang. EGN) poprzez uśrednienie sumy amplitud wszystkich impulsów
Engine Surge		nierówna/przerywana praca silnika
equal		odpowiednik
event limitation marks		znaczniki imprezy (oznaczenia regatowe, oznakowanie wskazujące na przeznaczenie do zawodów)
exploders are ready to insertion in the warheads		zapalniki gotowe do zamontowania w głowicach bojowych
extra steaming		dodatkowa eksploatacja
false keel		stępka (kil) ochronna(y) / falszkil
figure of eight		węzeł ósemka
fin keel		finkil	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
Fin keeled (racing craft)		ze stępką płetwową/z falszkilem (łódź wyścigowa)
finger pier		pomost
flag of non-compliance (FONC)		bandera noszona w celu ominięcia przepisów o.......
flagpole holders and railings		gniazdo flagsztoka i relingi	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
float-out		wypłynięcie (statku z suchego doku)
flotsam		ładunek zmyty z pokładu/za burtę
foot stirrups		uchwyty na stopy
footstraps		uchwyt na stopę
foxle		dziobówka, nadbudówka dziobowa - forecastle	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
FREE DESPATCH		free despatch (właściciel statku nie otrzymuje premii za pośpiech w pracach ładunkowych)
Free In/Out Stowed, Lashed, Secured and Dunnaged		FIOSLSD (czarterujący ponosi koszt załadunku i wyładunku, rozmieszczenia ładunku na statku i jego pr
free in/out trimmed basis		bez kosztów załadunku, wyładunku i trymowania
free sinkage and trim		swobodna zmiana wielkości osiadania i przegłębienia
free water and sediment		niezwiązana woda i osady
free-play		luz
fuel capacity		pojemność zbiornika paliwa
fuel rail		system przewodów paliwowych
fuel vent pipe		rura odpowietrzająca (zbiornik paliwa)
full bodied craft		łódź lub jednostka płaskodenna//bezstępkowa, bezkilowa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »