The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
Full Mission Bridge Simulation		nawigacyjno-manewrowa symulacja operacji na mostku nawigacyjnym
full negative to the mark		napełnić/zalać zbiornik szybkiego zanurzenia
Gas engineer		inżynier gazowy
general arrangement plan		plan ogólny
general emergency station		miejsce zbiórek alarmowych
grab discharge		rozładunek żurawiem chwytakowym
group starter		zbiorczy panel rozruchowy
guide pile		szablon/forma/prowadnica do wbijania słupów/pali
gun captain		dowódca działa
gyro compass bearing repeater		główny repetytor żyrokompasu
Gyro compass heading repeater		repetyror/powtarzacz żyrokompasu wskazujacy kąt kursowy(kurs)
handline		linka ratunkowa; linka chwytowa
Harbour Acceptance Test (HAT)		próby portowe
Hard Start Symptom		symptomy trudnego rozruchu
harness adaptor		złącze pośrednie (przejściówka) wiązki kabli
hatch dog		zamknięcie klinowe
hatches		luk ładunkowy
head (tutaj)		(całkowita) wysokość podnoszenia
head flushing pump		pompa (instalacji) spłukiwania kingstonu (=toalety)
Heading or track control system		system kontroli kursu lub trasy (statku)
Heavy Lift Jack-Up Vessel		Dźwigowiec/ciężarowiec samopodnośny, HLJV
Her Majesty		Królewska/Jej Królewskiej Mości
hold		ładownia
hook up to ships supply		podłączyć zasilanie z lądu do układu zasilania statku
hull drain		odpływ wody z kadłuba
hull upgrade		dostosowanie kadłuba
in-line blower		wentylator osiowy kanałowy
in/out		wchodzący/wychodzący//wjazd/wyjazd
Indiaman		statek (handlowy) angielskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej
Inductive Pick-Up		czujnik indukcyjny
industrial award		zbiorowy układ pracy
inhibition		świadectwo zastosowania inhibitora
instantaneous short circiut trip units		wyzwalacze zwarciowe bezzwłoczne	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
intake manifold		kolektor odbiorczy
Intercom mode switch		przełącznik trybu interkomu
ITF-fitted		zgodny z wymaganiami ITF
jenny		fok genua
joining time		czas zamustrowania
jubilee clip		ślimakowa opaska zaciskowa
keel to lift ring		od stępki do ogniwa zawiesia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »