The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
Through hull outlet		przejście kadłubowe
throw line		rzutka
thruster to rig		pędnik (strumieniowy) do platform wiertniczych
tiller handle		manetka (gazu) na rumplu
timber hitch		węzeł zaciskowy, zacisk (oplotowy)
to go aloft		wspinać się na olinowanie, takielunek
to launch a vessel		zwodować statek
to the dive		na stanowisko kierowania zanurzeniem
Top slide		złącze do baldachimu (bimini) na reling
tow post		poler holowniczy, pachołek holowniczy
traction ribs		poniżej
transom cleat		knaga rufowa; rufowe ucho cumownicze
transom mount		mocowany na pawęży
trapped pressure		powietrze uwięzione (w systemie)	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
TRHRU-HULL & SCUPPER VALVE FITTINGS		zawory przejść burtowych i odpływów
trim the jib		foksztaksel wybieraj (na dużym żaglowcu)
triple battery bank		zestaw trzech akumulatorów
tube stowage bag		torba bagażowa zakładana na dętkę łodzi
tucked in		sklarowany
Turning lock lift handle		pokrętło składane zamka (obrotowego)
turret		wieża (cumownicza)
twin-pipe joints		złącza rur zespolonych
uphaul line		fał startowy
vertical clearance of the bridge		prześwit mostu/wiaduktu
vessel's lightweight		masa statku pustego
vessel\'s shoe		tu: 1. falszkil 2. listwa ochronna na falszkil / worm shoe
Vetting Inspection		inspekcja bezpieczeństwa statku (tankowca) przed wejściem do portu
warm-water port		niezamarzający port
watch office		pomieszczenie wachtowe
water lock		syfon zabezpieczający
We're zeroing in now, Captain.		wstrzeliwulemy się w cel, panie kapitanie
wet before shipment		(ładunek) zawilgocony przed wysyłką
wingsail		żaglopłat	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
wire-supported hose		przewód wzmocniony drutem
without being assembly secured		niezwiązane z nim w sposób trwały
work on installation or vessel		praca na instalacji lub statku
work ship		statek roboczy
Yacht Master Ocean		kapitan jachtowy
\"bow rider\"		łódź motorowa z otwartym dziobem/otwartopokładowa łódź motorowa bow rider
\"overlapping shot\"		tu: oddać salwę na pokrywające się cele

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9