The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Finance (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
change of control		schimbare a controlului

changing industry		practicile în schimbare din industria de profil şi în domeniul reglementării

channel rebate		rabat acordat distribuitorilor (de catre producator) functie de vanzari

charge		a greva

charge-out rate		tarif global ( inclusiv cheltuieli indirecte) facturat clientului pentru un serviciu

chargeable time		ore facturabile/timp facturabil

chargeback		returnarea plăţilor	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
chargecode / charge code		cod de taxa

charged to income statement		cheltuielile ... sunt înregistrate în contul de profit şi pierdere

checks must be drawn on		cecurile trebuie trase asupra...

cheque note		(fila de) cec

Child Quantity		nod \"cantitate\" de tip fiu

CIP		Centrala Incidentele de Plăţi a BNR	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
circular note		scrisoare de credit circulară	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
civil forfeiture		procedura de confiscare civila

claims		(instrumente de) creanta

claims		daune

claw-back agreements		acorduri claw-back

clean break		separare /detaşare totală

clean-up call		clauza de achitare integrala imediata	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
cleared and executed		compensate și executate

clearing (banci)		cliring

clearing bank		banca de clearing

clearing number		numar de cliring

Closing Accounts		Închiderea conturilor

closing point		valoarea de inchidere	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
closing settlement price		preţul de cotare la închidere	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
CMR		scrisoare de trasura pentru transportul rutier	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
co-audited		audit efectuat de catre o echipa (de doi auditori)

coherent securities		titluri de plasament libere de orice datorii	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
coin starter kit		set iniţial de monede	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
collar transaction		tranzacţionare opţiuni de tip collar

collateral/guarantee (aici)		garanţie colaterală/garantie

collateralized Framework Credit Limit		garantat în cadrul limitei de credit(are)

collection account		cont de colectare

collection activity		recuperare de creante

collection initiatives/revenue collection		colectarea/incasarea veniturilor	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
collection of overdue receivables purchased by the Client (the Cases)		servicii de recuperare a creanţelor restante cumpărate de către client (Cazurile)

Committee on Payment and Settlement Systems		Comisia pentru sisteme de plăţi şi decontări

commodity account		cont de investitii/actiuni in marfuri

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...