The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Russian translation
Personal number		Личный номер	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
Perspectives Film Festival		кинофестиваль "Перспектива"
pit team		командный мостик
playback medium		воспроизводимый (медиа)носитель
pod		стая русалок	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
point break		место разбива волны о мыс или косу / волна, разбивающаяся о мыс или косу	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
polyline objects		полилинейные объекты
post-production		монтажно-тонировочный период
Postproduction Supervisor		руководитель отдела постпроизводства / руководитель по постпроизводству
production baby		Ребенок, родившийся у кого-либо из труппы в ходе работы над фильмом
production bible		сценарная проработка ("библия") сериала	Natalie
Entered by: Natalie
production diaries		дневник съемок
production office		производственный отдел
prosthetics		пластическиЙ грим
psychological mood piece		психологическая картина / произведение / драма
pupillary distance of the viewer		межзрачковое Расстояние
REAX		реакция
Red-White-Blue set		студия цвета американского флага
reference shot		иллюстрирующий видеоряд
richly internalised performance		глубоко прочувствованная игра
right of last match		право последнего / решающего слова
Rolling / Action		Мотор! / Внимание, съемка!	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
rundowns		эфирные листы
Save me the trouble.		Нет уж, увольте	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
second-unit photography		съемки второй группы
See MIS/Tracker for button info		Посмотрите/изучите (раздел) MIS/Tracker для описания функций кнопок
Shit or get off the pot		Или делай, или не делай.
shooting “wide”		снимать на широкий формат
sightlines		(хороший) обзор сцены
single card		отдельный титр
Spice Girl mug		кружка Spice Girls
Spoon Fed		жизнь с ложечки	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Stage manager BU		директор сцены
Stage manager RFPL		техник сцены (системы беспроводной связи)
starring vehicle		Фильм, созданный / сценарий, написанный для актёра
Stereo optical transfer facility		специалисты (техники) оптической передачи стереозвука
storyboard		раскадровка
sub-titling is "burnt in"		субтитры накладываются/вводятся
teacup ride		аттракцион "веселые чашечки"
That Hopey Changey Thing		без перемен

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »