The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Gewebsstueck		tissue sample

GKO - Gesetzliche Krankenversicherung und Organisation der Versorgung		GKO - Statutory Health Insurance and Medical Care Organisation

GKV Null		SHI zero (Statutory Health Insurance zero)- please see below

GOP = GOPT		Gebührenordnung für (psychologische) Psychotherapeuten	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
GOZ (Gebührenordnungsziffer)		fee schedule item	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Granulosa- und luteinisierten Thekainterna-Zellen		granulosa and luteinized theca interna cells	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Großwäscherei		hospital laundry service

Grund- und Behandlungspflege		basic care and treatment

Grundsätzlichkeit		basic considerations/principles

Gutachten (-stelle)		Medical Expert Report Office

Gutachterprozess		expert litigation

Gutheissung		approval	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
GV		mandatory basic health insurance / mandatory health care insurance	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
GZ = Grenzbereich, Grauzone		borderline range, grey zone

gz.verz.		few, isolated

H. Ausgleich		compensation rate	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
HA		Hausarzt (GP, family doctor)	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Haemangiom		hemangioma

haemolysierende Streptokokken der serogruppe B nicht anzuechtbar		Group B hemolytic streptococci could not be isolated

HAk		Herzaktion

Halteöse		slot

Handelsware		marketed pharmaceuticals

Handlungsalgorithmen		action algorithms / procedural algorithms

Handschmeichler		touchstone

Hartspann		myogelosis, gelosis

Haselnusskerngrosse		hazelnut seed size

Haupt-? Neben-?		Primary/secondary diagnosis code(s)

hausarztzentrierte Versorgung		family-physician-centered medical care

Hausdienst		house duty

hauswirtschaftliche Versorgung		household assistance

Haut-Konsilschein		dermatology consultation form

Hautverschieblichkeit		skin mobility

Hämatokrit		hematocrit (AmE) / haematocrit (BrE)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hämolyse unter der Ferse		foot-strike hemolysis

häusliche Pflege		home care

Hörgeräteabnahme		hearing aid acceptance/inspection/certification

Hebe-Schwenkkapazität:		lifting and swivelling capability

heilberuflich		health care

Heilerziehungspflegerin		Specialized therapeutic care practitioner / Specialized care practitioner / therapist

Heilkundeübertragungsrichtlinie		Directive on the devolution of medical tasks and duties

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...