The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
depressione da *inincrocio* ed eterosi		depresión consanguínea/endogámica
di chi ne fa le veci		del tutor legal
di cui all'annotazione		que figura registrado en fecha
dichiara sotto la sua personale responsabilità		declara bajo su responsabilidad
Diploma di maturità classica		Bachillerato de letras	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Dirigente Scolastico		director
domanda avanzata		solicitud presentada
Dott.ssa		Doctora (se aplica a cualquier mujer con título universitario)	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
dottorato di ricerca		doctorado	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
DROIT CONSTITUTIONNEL EUROPEEN		Derecho Constitucional Europeo
edilizia privata		constructora privada
Elementi Istop.		Elementos Histopatológicos
equiparare		equiparar / homologar	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
esame di laurea in giurisprudenza		examen de licenciatura en Derecho	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
esame di licenza		examen de egreso
ESENTE DA BOLLO		exento del impuesto de timbre
famiglia anagrafica		familia
fino al mio fermo		hasta mi detención/detenerme
Firmato illeggibile		è firma illeggibile = firma ilegible
Fog. Fam. (Foglio di famiglia)		libro de familia
frazione		pedanía
già coniugato		estuvo casado | anteriormente casado
già domiciliata		Antes domiciliada	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
giudizio analitico aperto		juicio/opinión sobre el alumno
giudizio sintetico		calificación/resultado (de la evaluación)
ho trasmesso due copie conformi del sovraesteso verbale di udienza		He enviado dos copias auténticas/conformes (al original) del acta de la audiencia arriba redactada	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
I dichiaranti		Los Declarantes
idoneo/approvato		apto/aprobado	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Il presente certificato è rilasciato solo per l\'estero		El presente certificado es emitido sólo para uso en el extranjero
il presente certificato ha validità sei mesi dalla data di rilascio		El presente certificado será válido por seis meses a partir de la fecha de emisión
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica....		El siguiente certificado no puede ser presentado ante organismos públicos o ante empresas privadas p
Il sostituto Procuratore della Repubblica		Por el Fiscal de la República/Fiscal de la República subrogante	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
in base alle riusultanze degli atti di ufficio		Como surge de la información que obra en las actas de esta oficina	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
in corso		cursado en el año / cursando	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
in corso di compilazione		en trámite/en proceso de tramitación
indirizzo Trasporti		orientación Transportes
intendenza di finanza		oficina de hacienda	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
intestata		registrada a nombre de
iterato (esame)		cursada en otro Plan de Estudios (asignatura)
Laurea ad honorem		doctorado honoris causa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »