The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
exigível de curto prazo		kurzfristige Forderungen/Verbindlichkeiten	ahartje
Entered by: ahartje
geração de caixa		Cash-Flow-Erzielung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
guia		Zahlungsschein
Guias de recolhimento de FGTS (GEFIP)		Formular für die Einziehung von FGTS(Fundo de Garantia do Tempo de Serviço)... (Rest unten)
Hub do Suco		Suco-Hub	ahartje
Entered by: ahartje
ILA		jährlicher Liquiditätsindex	ahartje
Entered by: ahartje
Imp. Trib. Autonomas		Steuer Autonome Regionen
impost parcelados		Steuerteilbeträge	ahartje
Entered by: ahartje
incentivo financeiro		Finanzhilfe(n)
Indústrias de base económica de exportação		Exportorientierte Industrien.
indicador herança indivisa		Ausweisung nicht teilbarer Erbschaft(sgegenstände)/nicht teilbaren Nachlasses
inscrição municipal		Registrierungsnummer der Gemeinde/Stadt	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
instrução bancária de abatimento		Eine Ermäßigung betreffende Bankanweisung
juros de retenção-poupança		Verzinsung/Zinsen der besteuerten Sparbeträge	ahartje
Entered by: ahartje
lastro		Deckung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
liquidar posições de mercado		die Marktstellungen (zu) liquidieren/mit Aktiva ab(zu)decken	ahartje
Entered by: ahartje
lotação		Arbeitsplatz
margem bruta		Handelsspanne/Bruttogewinn	ahartje
Entered by: ahartje
margem consignável		Höchstabzugsbetrag für Darlehensraten (30%)
margem operacional		betrieblicher Cashflow / Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit	ahartje
Entered by: ahartje
matriz energética		Energiemix
método da equivalência patrimonial		Equity-Methode	ahartje
Entered by: ahartje
mutuários conta despesas		Kreditnehmer - Aufwandskonto	ahartje
Entered by: ahartje
na data que se vencesse em primeiro lugar		..zum zuerst eintretenden Zeitpunkt/Datum..	ahartje
Entered by: ahartje
nivel de desconto de duplicatas		Abschlags-/Diskont-/Nachlassniveau der Ausgangsrechnungen	ahartje
Entered by: ahartje
no uso de procuração, que arquivo		kraft Vollmacht, die mir vorliegt
nota de lançamento		Versandschein	ahartje
Entered by: ahartje
nota de pagamento		(Auftrag zur) Zahlungsanweisung	ahartje
Entered by: ahartje
obsolescencia do ativo imobilizado		Veraltetes Anlagevermögen
os inventários gerais		allgemeine Bestandsaufnahmen/Inventur	ahartje
Entered by: ahartje
Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da fatura		Der von einer Rechnung begleitete Frachtschein...	ahartje
Entered by: ahartje
participada		Teilhaberin/Teilhaberunternehmen	ahartje
Entered by: ahartje
Pendências de Malhas		[derzeit noch] ungeklärte Sachverhalte
Porém sempre se dirá que houve um outro empréstimo,...		Allerdings wird stets vorgebracht, dass ein weiteres Darlehen bestand...	ahartje
Entered by: ahartje
pró-fisco		zugunsten des Finanzamtes
prestações de contas da administração		Rechnungslegung/Jahresabschlussbericht der Geschäftsführung	ahartje
Entered by: ahartje
Procedimento Cautelar Especificado de Arresto		(spezifizierten) vorsorglichen Pfändungsverfahren	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
prov imposto renda		Rückstellungen - Einkommenssteuer	ahartje
Entered by: ahartje
qualificação civil		persönliche Daten
quantia escriturada bruta inicial		per Kaufvertrag anfänglich festgelegter Bruttowert	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »