The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Human Resources Translation Glossary

Russian term		English translation
НТУ		научно-технические услуги
На конкурсной основе нам требуются		We invite applications for the following posts:
РИУ		Regional Information Department
С инструкцией ознакомлены:		Read and understood by:
Стрелок на контроле		armed security guard
Своевременное и качественное осуществление обязанностей		timely and effective performance of one's (office) functions/ duties/ responsibilities
Сведения об образовании внесены на основании диплома		Information on education is given based on Diploma/Degree Certificate...
Служба корпоративной системы менеджмента		Corporate Management System (CMS) Service	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
СДКЗпси-тест		knowledge remote (distance) control system psychological test/ing
СЛК		СлК - служба качества
Течение указанного срока начинается на следующий день		The said period shall commence on the day following the receipt
Фишки и фишечки		tricks and gimmicks
аттестация		(performance) appraisal
администраторы торгового зала		sales floor manager
бюджетные закупки (in context)		Public procurement, public agencies
бригадная взаимозаменяемая форма организации труда		team multi-tasking form of labour organization
бережно относиться к средствам индивидуальной защиты		use (handle/treat) personal protection equipment with (due) care
в соответствующем профилю организации виде экономической деятельности		in a field of business that matches the company's profile
в подчинении		in charge of
все расчеты сторон друг с другом		all settlements
высокая социальная ориентированность Компании по отношению к работникам		strong social commitment to our employees
вышестоящие руководители по подчиненности работника		higher-ranking managers in the chain of command
выйти на рынок труда		enter the job market / labo(u)r market
вынести в места хранения		(removed and) placed in storage
выплаты осуществляются за вычетом всех налогов и сборов		Payments are made net of all taxes and dues
выполнение правил работы с персоналом		compliance with the rules for dealing with personnel
внутреннее совместительство vs совмещение должностей		multiple job holding VS multi-skilling
военкоматы		military enlistment office	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
ведомственный учет		Departmental Accounting
ведение архивов без ограничения срока давности		maintain/retain archives indefinitely
гриф ограничения (на них) не ставится		is not marked classified / does not bear the "Restricted Information" stamp	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
для учета и анализа деятельности		in order to track and analyze employee performance
держаться за работу		hold (hang) on to one\'s job
заявление о предоставлении информации об увольнении с занимаемой должности		Dismissal Information Request
и/с		trial period / probation
итр.		technical and engineering employees
кадровые технологии		HR policies and procedures
кадровое администрирование		HR/Recruiting Management
как не соответствующее требованиям тендерной документации.		as not meeting the requirements of the tender
клиентоориентированность специалистов		customer-centered / customer-oriented approach of specialists	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »