The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
alta de IT		gesundgeschrieben nach vorübergehender Arbeitsunfähigkeit
alta inicial		Erstanmeldung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
amparo en revisión		Rechtsschutzgesuch in Revision
ampliación de la comisión rogatoria		Erweiterung des Rechtshilfeersuchens
Anagrama Comercial		Unternehmenslogo
analoga relacion sentimental y de afecto		...zu der eine vergleichbare/ähnliche emotionale Bindung besteht	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Ano 203° y 155°		Im 203 Jahr (der Unabhängigkeit) und 155. Jahr (der Förderation)
antecedentes contravencionales		Vorstrafen in Bezug auf Ordnungswidrigkeiten	Ines R.
Entered by: Ines R.
antecedentes judiciales		Auszug aus dem Verfahrensregister	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
anticipos de legítima		Vorempfänge des Pflichtteils
Aparece en autos corrientes de fojas dos al nueve don XY		Auf den Seiten 2-9 der Gerichtsakten des anhängigen Verfahrens wird auf Herrn XY Bezug genommen.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
aparejada prestación accesoria		Nebenleistungen
apariencia de buen derecho		Glaubhaftmachung des Anspruchs
apercibiéndosele... (Satzkonstruktion)		unter Belehrung, dass er im Falle...
apertura del diario.		Öffnen des Tagebuchs
aplica con redondeos cuando existen diferencias....		wenn Unterschiede vorkommen, wird es mit Rundungen angepasst
Apoderado mancomunado y solidario		Schwierig, nur wenige Einträge
apoderar las anteriores facultades		vorstehende Befugnisse erteilen
aprobado por Resolución No XY		durch Erlass Nr. xy genehmigt
aprobar las cuentas del ejercicio anterior		den Abschluss des vergangenen Geschäftsjahres feststellen
apropiación indebida		Widerrechtliche Zueignung
aprovisionados		durch Rückstellungen (vollständig) abgedeckt
aptitud legal		Geschäftsfähigkeit
aptitud legal para verificar la designación de procurador y letrado		rechtl. Befähigung zur Bestellung des Prozessbevollmächtigten und des Anwalts
aquietamiento		(stillschweigende) Zustimmung
Ar. = Aranzadi (Repertorio de Jurisprudencia)		Aranzadi (spanische Entscheidungssammlung)
archivo		(hier:) Grundbuch(archiv)
armonización descriptiva		Ausgleichsbeschreibung
arquitecto superior		hier: Projektleiter; Projektleiter (leitender Bauingenieur)
arrendamiento financiero (leasing), comodato, administración y conces		das Verleasen und Leasen, das Verleihen und Entleihen, die Übernahme von Verwaltungen und
arrendamiento no financiero		Vermietung und Verpachtung (ohne Leasing)
arrendar derechos		Vermietung von Rechten
arresto sustitutorio de un día por cada dos cuotas o fraccion		Ersatzhaft von einem Tag für jeweils 2 nicht gezahlte Tagessätze oder eines Bruchteils davon.	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
art. 106 del TR de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales		§ 106 der Neufassung der Gemeindefinanzordnung
Art. 56 del E.T.		Statut der Arbeitnehmer
artículo 56 bis		Artikel 56 bis
articulen procedimientos		Verfahren vorsehen	Ines R.
Entered by: Ines R.
aseguramiento		Sicherheitsleistung durch Bürgschaft
asentamiento operativo		Geschäftssitz
asesoria legal		Rechtsberatung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 46 Next »