The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Italian translation
"Blow magnet"		magnete di estinzione
"car nose cone bracket"		supporto del (cono) del musetto
"de-gas"		sfiato	Marisa Gissi
Entered by: Marisa Gissi
"fire on" studs		perni a sparo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
"Flash to pass"		lampeggio (dei fari) abbaglianti / (lampeggio di sorpasso)	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
"No standing"		Divieto di sosta e di fermata
"Power Switch" "Ignition Switch"		interruttore di avviamento
"quando circoli agganciato motrice di proprieta di terzi"		when (the trailer) is run attached to a tractor belonging to a third party
"straight-cut type dog design"		ingranaggi(o) a denti dritti/con dentatura dritta
"vet"		setacciare/controllare con cura/esaminare attentamente
#short against positive#		cortocircuito su positivo
(battery based) dwell		ritardo	Branka Bucconi
Entered by: Branka Bucconi
(D.V.W.) vs. use of E.R.V.D.		d.v.w. - Esenzione di responsabilità per danni all'integrità del veicolo
(electronic motors replace) belts		cinghia di trasmissione
(Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto		un pachetto fly/drive
(hub cover) without stripes		(coprimozzo) senza strisce/righe/striature	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
(light) spread		portata/diffusione (luminosa)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
(to) resist turbo boost		resistere alla pressione di sovralimentazione
(to) tab in place		installare	Adriana Esposito
Entered by: Adriana Esposito
*no-cinch* seat belt		cintura di sicurezza retrattile o con pretensionatore	Alessandra Boninsegni
Entered by: Alessandra Boninsegni
, Also checks at powerdown (vedi contesto)		controlli anche in fase di spegnimento (power down)
...purge fuel multiplier....		moltiplicatore di spurgo del carburante	Branka Bucconi
Entered by: Branka Bucconi
...reads normally open...		è normalmente aperto ....
0 point memory / torque sensor 0 point learn not operated		memoria punto 0 / apprendimento punto 0 del sensore di coppia non in funzione
100-Six and 3000 registrar		Curatore dei registri delle serie 100-six e 3000 del club Austin Healey
12V Power Port Plug		connettore di alimentazione da 12 V
18-wheeler		autotreno a 18 ruote
180° apart		a 180°	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
2-4 brake clutch		freno frizione
2.3mm test ball location		posizione sfera di prova da 2,5 mm
2003 onwards 2DR		da 2003 (in poi // in avanti) 2 porte
27 square meters of surface-area		superficie di 27 metri quadrati	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
2xPiece clip		clip ad incastro , clip a pressione
3 lobe 9 spline		3 lobi 9 spline
3-spoke steering wheel		volante a tre razze
3.8L displacement engine		motore con cilindrata di 3,8 litri	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
30° condenser		condensatore da 30
4 post rig		banco di prova a 4 martinetti	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
4-cycle hydraulic type electric unit injector with turbocharge		iniettore con unità (di comando) elettro-idraulica a 4 tempi, con turbocompressore
4-spoke leather bound rim		volante a 4 razze con rivestimento in pelle	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 64
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 64 Next »