The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
grand signal d’arrêt desservi		Hauptsignal in Betrieb
Guichets départs immédiats		Sofortfahrer-Schalter
guide de rédaction		Leitfaden (evtl. zur Verfassung / Erstellung o.ä.)
Haut de colonne		Fernbedienung am Lenkrad, Lenkrad-Fernbedienung	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
hôtel sous douane		Hotel unter Zollverschluss
horaires indicatifs		Alle / diese Zeiten sind Richtzeiten
hors factionnaire		ausser Bereitschaft
hospitalo-facultaire		(der) Uniklinik
HPM		Hauptverkehrszeit am Morgen
identification retardée des produits		kundenspezifische Waren-Konfektionierung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
inspection au défilé		Bei der Vorbeifahrt beobachten
intégrateur		Integrator/Operator	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
intercalaires		Zwischenlagen
interconnexion		Verbindungslinie	ibz
Entered by: ibz
intermédiare (hier)		Zwischenunternehmen /unternehmer
introducteur		Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU
isolées dans l'air		luftisoliert
J+1		am nächsten Tag	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
jour de passage		Übergabetermin (Umtauschtag)
jours de stock		Lagerdauer	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
la charpente d'accueil des maquettes		Gestell für den Versuchsaufbau
Laboratoires de Recherche et de Quarantaine Agricoles		Labor für landwirtschaftliche Forschung und Quarantäne
lancement / lancer		Freigabe / freigeben
Le chauffeur garde l’exemplaire chamois du document		Durchschlag
le Laissez-Suivre		Lieferschein
le livret de la marche des trains		Buchfahrplan
le long du parcours		entlang der Strecke
le par combien, le sous par combien		Verpackungseinheit, Untereinheit
les offensifs gagnés et les défensifs perdus		aktiv/"offensiv" neu gewonnene Ausschreibungen/Aufträge vs. verlorenes Bestandskundengeschäft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
levée libre		Freihub
ligne forte de transport		Haupttransportader
lignes de commandes en suspens		offene Auftragszeilen
lignes de force		Leitlinien / Leitsätze / Grundsätze / Credos	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
lignes de frein des fumées		Rauchschutzvorrichtungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
livraison par camion complet ou messagerie		Komplettladung oder Paket-/Postlieferung
livraison sur entrepôt		Lieferung an das Lager	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
locomotive diesel fret interopérable		Interoperable Diesel-Güterzuglokomotive
lors des appuis importants lors des prises d\'appui en course		Beim Antreten zum Fahrradfahren ... einen guten Griff ... gewährleisten
Louageur		Fremdtransporter	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
l\'enveloppe face/ de dos		Vorderseite / Rückseite eines Umschlags

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »