The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
Régénération (hier)		Erneuerung
régleur autocontinu AC-3D		Lastbremsautomat
régularisation		Nachlösen eines Fahrscheins
répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises		Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
réservations (hier)		Vorbehalt
rétreint		Einfachdickend
Rbs/Rnss		Bauart RBS/Rnss
RCV: 250 Kg		Résistance à la compression verticale
recettes d’expédition		Transportlösungen
rectangle immédiatement inférieur		direkt darunter liegendes Dreieck
redressement (hier)		Rückstufung
relevé d'infraction		Protokoll über Zuwiderhandlungen
remise couche		Rabatt für Palettenschicht
remontée d’information		Rückmeldung / Warnung
Remorque à fond plat du type savoyarde		Pritschenauflieger / Anhänger mit Pritschenaufbau
remorques à fosses		Anhänger mit Spurlinien -oder vertiefungen
requêtes de changement des données d’entrée génériques		Änderungsabfragen der generischen Eingangsdaten
responsable d'exploitation		1) Leiter des Logistikbereiches; 2) Leiter eines Logistikbetriebes 3) Leiter eines Logistikzentrums
ridelle		Seitenwand
ristournes soumises à condition		bedingte Preisnachlässe
rond-point vs. giratoire		Kreisverkehr vs. Verkehrskreisel
route de liaison interrégionale ou de dégagement		Regionale Verbindungs- oder Umgehungsstraße	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
RTMDR		ADR European Agreement Concerning the Transport of Dangerous goods by Road
rupture de charge		Frachtumschlag	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sans accompagnement de fonds		Ohne finanzielle Unterstützung
semi-montages		Halbfertigteile
semis		Sattelanhänger	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
serrure à clef		mit Schlüssel gesicherte Sperre
service commercial		in Betrieb genommen
service du roulement		Zugbildungsdienst (Umlaufplanerstellung)
service primaire/Service secondaire		Basisleistungen/Zusatzleistungen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
seuil (hier)		Meldebestand
shuntage		Nebenschluss, gelegentlich auch Kurzschluss
si celui-ci incombe à Alta Velocidad Renfe (AVE) en ce qui concerne le contrat régularité RENFE		wenn diese Versp. auf den AVE zurückzuführen ist ...
signalisation ferroviaire		Eisenbahnsignalsystem(e)
Site Logistique presté		Dienstleistungslogistikzentrum
sites de transport collectif mécanisé		Bauten für die öffentliche Personenbeförderung
slot		Stellplatz
sommet du rail		Schienenoberkante
soumission cautionnée		Vorlage gegen Bürgschaft

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »