The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Government / Politics Translation Glossary

Portuguese term		English translation
capacidade civil		capacity to exercise civil rights
caracterizando uma República de Pernambuco		comprising: a cartel, a criminal/subversive org., an organized revolt, a separatist movement
cargo comissionado		commisioned position
Cargo público de provimento em comissão		temporary public office	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
Carta-Consulta		Request for Letters of Interest
carteiras administradas		managed porftfolios
cartilha, portaria, ofício		primer, directive, oficial letter
Casa Militar		Military Staff
Câmara Legislativa do Distrito Federal (CLDF)		Federal District / Distrito Federal House of Representatives	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Cópia borrada		poor copy
CCJC - Comissao de Constituiçao e Justiça		Committee on Constitutional, Justice and Citizenship Affairs	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
Centro de Promoção do Menor		Youth Development Center
CERTIDÃO ESPECÍFICA		Specific Purpose Certificate
Chamada Pública		Call for Proposals / Call for Submissions
chapa de interesse		slate	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Chapa eleitoral		electoral coalition/alliance
chapa-branca		government crony	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
com instrumentos republicanos de controle		means of control of the republican system	dmesnier
Entered by: dmesnier
com potencial de invisibilização ou inferiorização de jovens indígenas		which would potentially jeopardize the young Natives' visibility or belittle them	Andrea Capuselli
Entered by: Andrea Capuselli
Comando Municipal da Policia		City Police / Local Police Command
Comissão de Alto Nível Anticorrupção		High-Level Anti-Corruption Commission
Comissão de Segurança Pública e Combate ao Crime Organizado		Commission or Committee on Public Safety and Organized Crime Prevention
Comissão Parlamentar de Inquérito		Congressional Investigative Commission (CPI)
comissionados		assignees, commissioners, commissioned contractors	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
comite de sector de base		committee for the grassroots sector
concepção disciplinar		disciplinary concept	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
CONCURSO PÚBLICO		public tender
condições de trabalho dignas		decent working conditions
Confederação Nacional da Indústria		National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
conselho diretor / conselho fiscal		Board of Directors (chairman) / Finance Committee (Treasurer)
conselho nacional dos procuradores-gerais de contas		National Council of Attorneys General for Audit Entities	Juliana Rabelo de Araújo
Entered by: Juliana Rabelo de Araújo
constitutiva e relacional da colonialidade		which is an integrating part and directly related to the colonial ruling/regime	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
contingenciadas		unreleased / limited / restricted
contrapartida		offset agreements	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Controladoria Geral da União (CGU) VS. Corregedoria Geral da União		Office of the Comptroller-General vs. Federal Government Disciplinary Board	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
controle social		popular control, public oversight
convocação extraordinária		Call for a Special Meeting of the Congress	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
coordenaçao geral de ensino		General Coordination of Teaching
Coordenadoria de Ensino do Interior (Government/Politics)		Office of Rural Education	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
coronelismo		1. "Rule of the coronels," or "coronelismo" 2. a type of oligarchy 3. an oligarchy of agrarian landlords or landowners

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »