The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		French translation
mantel (ver contexto)		nappe
mantiene sus objetivos con vocación de futuro		se fixe comme objectif pour l'avenir
mar adentro		en haute mer, au large	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
material/información proporcionado(a)		remise
Me duele estar alejado de Nueva York, lo he hecho al revés.		être éloigné(e) de New-York me fait souffrir, j\'ai préféré faire l\'inverse
media pila		un peu d'énergie
medias cañas		Une demi-pièce de lomo	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
mejor doctrina		meilleure doctrine	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
mesón andaluz		auberge andalouse
mimetizar		se fondre	Virginie T
Entered by: Virginie T
mini riego		micro-irrigation	Agnès Bourdin
Entered by: Agnès Bourdin
MTMA/MMA		MTMA / MMA
mucho chupete		un doudou/une tétine
muerto el perro, se acabó la rabia		morte la bête, mort le venin	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
ni te va ni te viene		ni chaud ni froid
no concurriendo		en l\'absence de
no era de recibo		c'était innaceptable
no es ni con mucho		n\'est pas, et de loin, celui attendu
No es un secreto que ganas mas que yo		ce n'est un secret pour personne que tu gagnes plus que moi
nucleados en torno a		regroupés/rassemblés autour de
obran en		conservées au tribunal de/du...	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
ODTs		Ouvrages de drainage transversal
opinión promediada		en fonction davis général le plus souvent exprimé par les responsables des entreprises participantes
ordenes de cambio		ordres de modification
orientación jurídica, laboral y social		assistance-conseil	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
os parecen atrevidas		Il fallait oser, non ?
P.U. Bolívar		Paroisse Urbaine Bolivar
país transmisor		diffuseur
pagar derecho de piso		quand on se lance (au début), on en bave
PALO		poignée rétractable
pancho		sandwich
papel prescriptor		rôle prescripteur
paquete de ofimática		suite ou pack bureautique
para generar conocimiento		pour les faire connaître
para los asuntos en los que sea necesatio probar la filiacion		dans les affaires requérant de faire la preuve de la filiation
pasa el frente		va / passe au tableau, dessine...
Pasillo de servicio		couloir de service
Patio de vecinas		Rassemblement de pipelettes
patoterismo		vandalisme /hooliganisme
patrocinado		client

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »