Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 11 '17 eng>rus in particular figures в частности, количественные данные pro closed ok - Apr 14 '17 rus>eng Нам известна практика, когда we are aware of instances where [members … tended to ] pro closed no - Mar 16 '17 eng>rus It will provide relief Это - благоприятный фактор для pro closed no - Mar 16 '17 rus>eng коэффициент списочного состава rate of standby manpower pro closed ok - Feb 25 '17 eng>rus anything см pro closed ok - Feb 25 '17 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok - Feb 16 '17 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok - Feb 14 '17 eng>rus ENERGIZERS & DRAINERS Источники подпитки и источники высасывания энергии pro closed no 4 Feb 14 '17 eng>rus technology aptitudes технические способности pro closed no - Feb 10 '17 eng>rus going beyond that exist размер исковых требований превышает фактический размер ущерба/убытков pro closed ok 4 Feb 5 '17 eng>rus conduct issue/conduct case дисциплинарный вопрос /дисциплинарное производство (дело) pro closed ok - Feb 5 '17 eng>rus rush-and-crash Заряжающе-истощающие (энергетические напитки) pro closed no 4 Feb 4 '17 eng>rus Leadership Preference Questionnaire Анкета определения лидерских качеств pro closed ok - Feb 1 '17 eng>rus wishing for more wishes хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданых pro closed no - Feb 1 '17 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no 4 Jan 29 '17 rus>eng в редакции постановления Министерства юстиции as amended by Resolution of the Ministry of Justice pro closed ok - Jan 17 '17 rus>eng уже подводит специалиста is already failing the specialist pro closed no 4 Jan 28 '17 rus>eng предварительная правовая квалификация initial (legal) classification [of the crime/offence] pro closed no - Jan 13 '17 rus>eng институт исковой давности system of limitation periods pro closed no - Jan 27 '17 eng>rus The court shall advance the cause on the calendar см. pro closed ok 4 Jan 27 '17 eng>rus (Participatory) Action Research участвующее активное исследование pro closed no 4 Jan 27 '17 rus>eng признаки уголовного преступления [investigation] ... into an offence under … pro closed no - Jan 26 '17 rus>eng (форма) подчиненности chain of command pro closed ok 4 Jan 25 '17 eng>rus Shadowing открытое включенное наблюдение pro closed no 4 Jan 25 '17 eng>rus Docent method кураторский подход pro closed no 4 Jan 25 '17 eng>rus fulfillment centre центр исполнения заказов pro closed no - Jan 25 '17 rus>eng Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике Soviet Government’s State Committee for Science and Technology pro closed ok - Jan 24 '17 eng>rus mobile accessibility мобильная доступность / доступность мобильного интернета pro closed ok - Jan 22 '17 eng>rus Sounding Board отзывчивый слушатель pro closed ok 4 Jan 19 '17 eng>rus motion seeking leave to name о разрешении указать … (ответчиками по иску ) pro closed ok - Jan 17 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Jan 15 '17 rus>eng рассматривался как справедливость, заключающуюся в том, что regarded as a principle of fairness implying that pro closed no - Jan 14 '17 rus>eng законодательное императивное предписание legistative imperative pro closed no - Jan 14 '17 rus>eng возведение соответствующего правила в ранг... to treat the rule as ... (to render it the status of) pro closed ok - Jan 13 '17 rus>eng ХХХ по вопросу течения... отмечает, что As to how the statute of limitations works, ХХХ pro closed no 4 Jan 14 '17 rus>eng доводы...о пропуске arguments ... to the effect that (regarding ...) a missed limitation period pro closed no - Jan 13 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Jan 13 '17 rus>eng заседание по администрированию процесса administrative session pro closed no 4 Aug 15 '10 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного for an offence under Article 159 § 4 pro closed no - May 20 '10 rus>eng Оба дела закрыты «за отсутствием состава преступления» both proceedings have been terminated for the lack of corpus delicti pro closed no - Feb 13 '10 rus>eng больной vs. больной, госпитализированный по решению суда compulsorily hospitalis(z)ed pro closed ok 4 Jul 13 '09 rus>eng временного контингента temporary inmate population pro closed no - Jul 2 '09 rus>eng Третья Палата по рассмотрению жалоб на постановления исправительных и полицейс The Chamber of Correctional Appeals pro closed ok 4 Jul 2 '09 rus>eng По решению ..., вынесенному в состязательном процессе judgment [decision , ruling…] delivered after [following ] adversarial proceedings pro closed no - Jun 22 '09 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 21 '09 rus>eng С целью активизации действий государственного исполнителя In order to intensify[increase] the efforts pro closed no 4 Jun 21 '09 rus>eng с вызовом сторон with the parties having been [duly] summoned pro closed no 4 Jun 20 '09 rus>eng Для производства в порядке надзора жалоба была передана в Апелляционный суд for supervisory review pro closed no 4 Jun 7 '09 rus>eng производство по делу приостановлено в связи с назначением почерковедческой эксп proceedings were suspended until pro closed no 4 Jun 7 '09 rus>eng назначено рассмотрение апелляционной жалобы на определение..на 14.05.2009 года . scheduled for pro closed no Asked | Open questions | Answered