The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Engineering (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
racleur intelligent		pig intelligente	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
rangée d’appareillage		tra le file di apparecchiature
rappel de rabais		(sarà riaddebitata/fatturata una) differenza di ribasso	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
rattrapante		(funzione) rattrappante
réducteur PL		riduttore veicoli / mezzi pesanti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Régime de Consignation		regime di messa fuori tensione
relais à contact lies		relé a contatto	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
remontée d'alarme terrain		rilevazione/acquisizione allarmi dal campo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
remplacement par échange standard		sostituzione con un ricambio nuovo o rigenerato
renvoi d’angle		rinvio d'angolo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
repli de chantier		rimozione del cantiere
Risques de pincement		Rischio di pizzicamento/schiacciamento (delle dita)
rondelle contre-plaque		rondella contropiastra	Alessandra Boninsegni
Entered by: Alessandra Boninsegni
roue de moyenne		ruota intermediaria/(mediana)
rouleaux fous		rulli folli
Rupture de la roue entraîneuse de rochet		Rottura della ruota conduttrice del rocchetto
scie à onglet		(sega) troncatrice
serti neige en diamants		con diamanti incastonati a effetto neve
services de l’équipement français		servizio delle infrastrutture francese
skipage		stockage	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
son/image roulante		suono sordo o immagine che salta/instabile
sonde sèche		sonda geotermica verticale (SCV)
sont assurées d’un très bon vieillissement		offrono/assicurano un'ottima resistenza all'invecchiamento
sont suivis en exploitation suivant les modalités fixées par cet arrêté		sono utilizzati secondo le modalità previste da tale decreto
sous réserve de la production préalable à tout paiement des cautions de		fatta salva la presentazione preliminare di pagamento
sous-tirage TWEEN		dispositivo Tween di regolazione del tiraggio insufficiente
stickages		etichette adesive/stickers
système industriel pluri-technique		sistema industriale multitecnologico	Stefano Pancaldi
Entered by: Stefano Pancaldi
table de vérité		tabella della verità
tableau de comptage		contatore (elettrico)
taux de confort		livello/valore ottimale
teinté dans la masse		colorato in massa	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Teinte Bois		Tinta Legno
tempéré		temperato
temps de gommage		tempi di presa (del collante)
trafic d'hyperpointe		picco di traffico/momento di maggiore congestione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
trajectoiriste		robotico-spaziale
trappe		botola (tombino o chiusino)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
tubes ciel		tubi focolare
tuyau fouet		tubo frusta

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »