The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
(acta de) apertura de centro de trabajo		certificate of opening of the work center
(agregue usted señor notario) la introducción y conclusión de ley		(Dear Notary, please add) the introduction and conclusion required by law
(Company) S de RL de CV		Variable Capital Limited Liability Company (Corporation)/Variable Stock Limited Liability Partnership
(contrato por) tiempo indefinido		open-ended contract
(daños) resultantes de su confianza		reliance damages
(de cuyas obligaciones) se otorgan el más amplio y completo finiquito		(for which obligations) the broadest and most extensive release is given
(declarar en situación de) traba		(be declared subject to) impediment
(derecho real) con carácter persecutorio		an enforceable right in rem/a right in rem enforceable directly against the property
(digasele que no a lugar a) acordar de conformidad su petición		"his/her motion (petition) is denied..."	eski
Entered by: eski
(ejecución del) hecho		satisfaction (fulfillment) to be made
(el recurso se) sustanciará		(the appeal is to) be conducted, heard or disposed of
(en que se produce la combinación) no pueden concluirse los procesos		If the valuation processes required to apply the abovementioned acquisition method cannot be concluded before the closing date o	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
(fallo arbitral) se proferirá en derecho		(arbitral decisions are) made at law
(firmar un contrato) por duplicado y a un solo efecto		(to execute a contract) in two counterparts
(juntas) con derecho a voz y voto		meetings with the right to speak and vote
(libro de) sociedades contractuales		corporations
(meses/semanas/días) contados de fecha a fecha		(months/weeks/days) counted from date to date // (months/weeks/days) to the date
(pagadero) a la vista		Payable at sight
(participaciones) que cada socio titule		(interest) that each partner bears
(pliego de) bases		terms and conditions	Marc Rizkallah
Entered by: Marc Rizkallah
(posponer, alzar, dividir y) servir la hipoteca		service the mortgage
(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto		to which any/either of the Parties is a party or subject
(siempre que exista) perfecta identidad (con)		(that are) completely identical (to)
(significará) la existencia de relaciones de índole laboral o de dependencia		[the existence of] any relationship of employment or subordination
(sin) perdida de vida profesional		with no detriment to /harm/loss of his/her professional life expectancy	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
(vencer) en fecha		are due / expire / become due
*** Señor Notario de Gobierno ***		Hon. Government Notary
***concurriendo asimismo a sus objetivos los recursos de otra índole***		also meeting their objectives with other funds
***toda vez que si existirá***		because if there were
**en adelante denominados*** "Las Partes"...		hereinafter called
**entrada en vigor** ( de un contrato )		the contract shall go into effect
**Registro de Compañías de París**		Registre du Commerce des Sociétés de Paris (Paris business registry)
*con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente *		including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a
*contrapartida* in this particular context		consideration/payment
*que se hubiere rendido* in this particular context		any security that may have been provided
... al cursar los estudios y al terminar su carrera ...		having completed his/her degree in [date]
... de la sucesion testamentaria....		testate succession/testamentary succession
... en lo que faltare para su total cumplimiento sin que haya lugar al pago.....		as concerns the part not yet fulfilled without giving rise thereto to any damages to Seller\'s succes
... por referencía a la revaloración ... en la fecha del caso		by the market value .. at the date of (this/the) case
... puedan ser objeto de previsión estatutaria		... the Clauses thereof may be included in/ incorporated into the Bylaws

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 181
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 181 Next »